1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,922 --> 00:01:30,878
Naomi Murdoch, asta sunt eu.

4
00:01:31,633 --> 00:01:33,373
Nu renunță la partea de jos
a facturii încă,

5
00:01:34,094 --> 00:01:37,257
și nu chiar la capătul frânghiei mele,
dar nu pot spune că fac

6
00:01:37,389 --> 00:01:39,971
o impresie
asupra publicului din zilele noastre

7
00:01:40,809 --> 00:01:42,265
nu că am făcut vreodată mare lucru.

8
00:01:43,270 --> 00:01:46,012
Acum cu sezonul trecut și
se apropie căldura verii,

9
00:01:47,065 --> 00:01:50,273
aerul din aceste teatre
este chiar mai învechit decât de obicei.

10
00:01:51,570 --> 00:01:54,061
Frate, nu sunt multe
să aştept cu nerăbdare.

11
00:01:55,407 --> 00:01:58,365
Presupun că unii oameni
aș spune că am cerut-o.

12
00:01:59,870 --> 00:02:03,408
Băiat! Acel public este ca
gheață acolo în seara asta.

13
00:02:04,416 --> 00:02:06,816
Acești Hicks n-au coborât
mâinile lor pentru Lillian Russell.

14
00:02:07,502 --> 00:02:08,582
Iată câteva e-mailuri pentru tine.

15
00:02:10,005 --> 00:02:13,714
Am început să țin cercuri
pentru câinii minune ai lui Miller,

16
00:02:14,635 --> 00:02:17,627
- Mă pot întoarce oricând la asta.
- De dragul lui Pete, Naomi?

17
00:02:17,971 --> 00:02:19,490
Ești prea elegant pentru vodevil
ar trebui să te întorci la legitim.

18
00:02:19,514 --> 00:02:23,098
- Mă iubesc în Detroit.
- Există un prestigiu real în legitimitate.

19
00:02:23,435 --> 00:02:27,178
Piese noi tot timpul...

20
00:02:27,356 --> 00:02:29,062
Nu trebuie să vă faceți griji
despre îmbătrânirea.

21
00:02:30,692 --> 00:02:33,024
Ce-i, dragă?
Arăți de parcă ai văzut o fantomă.

22
00:02:33,445 --> 00:02:34,730
- Nu.
- Vești proaste?

23
00:02:35,697 --> 00:02:37,983
Cred că e un râs,
asta-i tot.

24
00:02:40,494 --> 00:02:43,327
- „Mamă dragă”.
- Ți-am spus că a fost un râs.

25
00:02:43,830 --> 00:02:46,537
„Nu știu dacă tu vreodată
gandeste-te la mine dar eu ma gandesc la tine.

26
00:02:46,792 --> 00:02:48,623
Eu absolvesc
liceu anul acesta

27
00:02:48,752 --> 00:02:52,085
si 'miin
jocul de seniori pe 20 mai.

28
00:02:52,214 --> 00:02:55,672
Presupun că asta nu sună
mult pentru o mare vedetă ca tine.”

29
00:02:55,842 --> 00:02:57,548
- Daţi-i drumul.
- „Îți cunosc cariera

30
00:02:57,678 --> 00:03:00,294
- Trebuie să te țină ocupat.”
- Devine mai amuzant, nu-i așa?

31
00:03:00,514 --> 00:03:02,675
„Este un singur cadou
aș dori

32
00:03:02,808 --> 00:03:06,175
și asta înseamnă să te avem acolo.
Iubești, Lily.”

33
00:03:09,022 --> 00:03:13,061
Am trei, două fete și un băiat.
Am ieșit pe ei, și soțul.

34
00:03:13,485 --> 00:03:15,692
În 1900 nu avea să fie
un an nou fericit pentru mine,

35
00:03:15,821 --> 00:03:17,857
avea să fie
un nou secol fericit.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,771
Nu prea să fii mândru, nu?

37
00:03:19,950 --> 00:03:22,066
Și nu le-ai văzut
in toti acesti ani?

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,401
Am avut un motiv, o mulțime de motive.

39
00:03:24,621 --> 00:03:26,808
Ar fi trebuit să mă vadă încercând să fiu
soția unui profesor de școală

40
00:03:26,832 --> 00:03:31,622
în marele oraș Riverdale, wi.
Să nu crezi că orașul m-a aprobat.

41
00:03:31,878 --> 00:03:33,664
După un timp nici el nu a făcut-o.

42
00:03:34,131 --> 00:03:37,123
Întotdeauna a spus că voi termina
dezonorându-l pe el și pe copii.

43
00:03:37,968 --> 00:03:40,675
- Cred că poate am făcut-o.
- Un alt bărbat?

44
00:03:40,887 --> 00:03:43,503
M-am scos înainte de a exista
un scandal care ar avea...

45
00:03:44,433 --> 00:03:46,469
Cred că am făcut ceea ce trebuie.

46
00:03:47,227 --> 00:03:50,515
E cineva acolo în spate care
spune-mi cum se descurca.

47
00:03:50,772 --> 00:03:52,262
Ea spune că se descurcă bine.

48
00:03:52,524 --> 00:03:54,805
Cu siguranță ar fi distractiv să mergi acolo sus
și vezi cum arată toate.

49
00:03:54,901 --> 00:03:58,439
Problema este că m-ar vedea,
marea mare stea.

50
00:03:58,613 --> 00:04:01,650
Ar trebui să fiu în Europa
făcând Shakespeare.

51
00:04:01,742 --> 00:04:04,529
- Aşa?
- Asta e povestea mea. Sunt blocat cu el.

52
00:04:04,661 --> 00:04:07,368
Va fi grozav să mă întorc.
Trebuie, Naomi.

53
00:04:07,456 --> 00:04:09,788
-O, frumoasa...
- Copilul contează pe asta.

54
00:04:09,958 --> 00:04:11,558
Ei nu trebuie să știe
cum mai faci.

55
00:04:11,585 --> 00:04:12,905
Lasă-ți părul să revină la natural,

56
00:04:13,003 --> 00:04:15,995
acționează cu adevărat elegant. Ai fi
ideea lor despre o doamnă perfectă

57
00:04:16,047 --> 00:04:19,710
- și o stea mare.
- Belle, am făcut-o pe scenă.

58
00:04:19,926 --> 00:04:22,258
- Ai nevoie de câțiva dolari?
- Nu, am destul pentru o călătorie.

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,461
Ce am salvat pentru a mă vedea
prin vara.

60
00:04:25,265 --> 00:04:28,052
- Aș putea să-mi iau câteva ținute și...
- Da.

61
00:04:28,268 --> 00:04:30,600
Sigur. De ce am nevoie
cu un cont bancar?

62
00:04:30,729 --> 00:04:33,061
Va apărea ceva
înainte de august, se întâmplă întotdeauna.

63
00:04:33,190 --> 00:04:34,771
- Sigur.
- O, frumoasa! Ar fi distractiv.

64
00:04:34,983 --> 00:04:37,065
- Da.
- N-am crezut niciodată că o să văd

65
00:04:37,194 --> 00:04:39,810
acel oraș Riverdale,
Wisconsin din nou.

66
00:04:41,406 --> 00:04:43,146
Ce burg.

67
00:04:43,408 --> 00:04:46,650
Ce burg.
Pun pariu că nu s-a schimbat deloc.

68
00:04:46,870 --> 00:04:49,486
Populația
trebuie să fie încă sub 5.000.

69
00:04:49,581 --> 00:04:52,448
Nu este o clădire nouă
Piața orașului de când am plecat,

70
00:04:52,751 --> 00:04:57,290
și unde o plimbare cu buggy
la țară este un mare fior.

71
00:04:57,506 --> 00:05:00,998
Aceleași case cu cadru alb solid
in cartierul rezidential,

72
00:05:01,218 --> 00:05:03,550
peluzele, soții
sunt atat de mandri de

73
00:05:03,678 --> 00:05:06,465
și acele trepte de trăsură.
Oh, la naiba.

74
00:05:06,598 --> 00:05:09,761
Mă întreb dacă cel vechi de granit
în fața casei este încă acolo

75
00:05:09,976 --> 00:05:12,012
cu Murdoch cizelat în ea.

76
00:05:17,859 --> 00:05:20,100
- Ne vedem mai târziu, Russ.
- Care te grăbeşti?

77
00:05:20,237 --> 00:05:23,821
Am atât de multe lucruri
sa ai grija de astazi.

78
00:05:23,990 --> 00:05:25,901
- Piesa lui Lily...
- De dragul lui Pete...

79
00:05:26,076 --> 00:05:27,407
Și petrecerea din seara asta.

80
00:05:27,577 --> 00:05:29,363
Și bietul tată e atât de ocupat
cu săptămâna absolvirii

81
00:05:29,454 --> 00:05:32,161
el nu este de ajutor, și dacă
Nu am avut grijă de tata,

82
00:05:32,332 --> 00:05:36,166
- și Ted și Lily, cine ar face-o?
- Vreau să ai grijă și tu de mine.

83
00:05:37,087 --> 00:05:39,373
Îmi pare rău, Russ,
dacă nu mă întâlnesc cu aprobarea ta.

84
00:05:39,506 --> 00:05:43,499
Stai puțin Joyce.
Sunt eu, logodnicul tău, îți amintești?

85
00:05:43,927 --> 00:05:47,465
- Nu pleca supărat.
- „Nu sunt supărat.

86
00:05:48,223 --> 00:05:49,759
Ei bine, atunci.

87
00:05:50,517 --> 00:05:53,008
Să scandalizăm vecinii.

88
00:05:53,645 --> 00:05:55,010
O, Russ! Într-adevăr!

89
00:05:57,858 --> 00:06:00,099
Mulțumesc că m-ai adus acasă.
Cu plăcere.

90
00:06:22,591 --> 00:06:25,173
- Lily!
- Mă poți găsi, dragă soră

91
00:06:25,343 --> 00:06:26,708
în bucătăria!

92
00:06:28,555 --> 00:06:31,092
Lily, vino sus, așa că
Pot să-ți termin costumul.

93
00:06:31,683 --> 00:06:33,924
Totul este aici, Lena.
Coșurile de hârtie sunt deasupra.

94
00:06:34,060 --> 00:06:35,550
- Deci fii atent.
- Bine Joyce.

95
00:06:35,687 --> 00:06:38,520
Nu este un costum.
Este o rochie și este o Daisy.

96
00:06:38,648 --> 00:06:41,139
Și pune doar o nucă pecan și
cate o migdala in fiecare cos.

97
00:06:41,276 --> 00:06:43,076
Apoi le puteți umple
cu cele ieftine.

98
00:06:43,194 --> 00:06:46,778
Lily, de câte ori am spus
nu se mănâncă miere fără pâine?

99
00:06:46,865 --> 00:06:49,902
- Dacă cuiva nu-i pasă de pâine?
- Nu asta e ideea.

100
00:06:49,993 --> 00:06:52,279
- Ted e acasă?
- Uptown undeva.

101
00:06:52,412 --> 00:06:55,119
Nu ar trebui să ai picioarele sus.
Nu este o femeie.

102
00:06:55,206 --> 00:06:59,290
- Anna ținea chiar și trabucuri.
- Nu ești încă ținută de Anna, domnișoară.

103
00:07:00,921 --> 00:07:03,833
Ai cumpărat cercevea?
Bineînțeles că am făcut-o.

104
00:07:04,007 --> 00:07:06,965
Aș uita
cel mai important accesoriu dintre toate?

105
00:07:07,385 --> 00:07:09,546
Este cu adevărat divin,
nu este Lena?

106
00:07:09,930 --> 00:07:12,592
- Cel mai ceresc ciclamen.
- Roz.

107
00:07:13,183 --> 00:07:17,517
- Haide, avem multe de făcut.
- Voi fi acolo într-un minut.

108
00:07:19,022 --> 00:07:23,561
Lena, o să fie totul
irosit?

109
00:07:24,027 --> 00:07:25,312
Ce se irosește?

110
00:07:25,528 --> 00:07:28,019
În această seară, spectacolul meu.

111
00:07:28,782 --> 00:07:32,695
- Toate pregătirile mele...
- Lily, am trimis scrisoarea

112
00:07:32,827 --> 00:07:35,534
la acea agenție din Chicago.
Asta e tot ce am putea face.

113
00:07:35,997 --> 00:07:39,910
Dacă mama ta nu vine,
nu fi prea dezamăgit.

114
00:07:40,377 --> 00:07:43,335
Ce altceva aș putea fi?
Dacă ar fi aici în seara asta,

115
00:07:43,463 --> 00:07:46,000
performanța mea ar fi ca
cometa domnului Halley

116
00:07:46,132 --> 00:07:48,088
strecurându-se pe cerul de toamnă.

117
00:07:55,600 --> 00:08:00,811
Dar dacă nu s-ar întoarce
pentru asta, nu se va mai întoarce niciodată.

118
00:08:00,981 --> 00:08:03,563
Poate că va face, poate că nu.
Cine o poate da seama?

119
00:08:04,150 --> 00:08:06,937
De ce ar trebui să se întoarcă?
A fost deșteaptă să iasă.

120
00:08:07,112 --> 00:08:10,479
Poate că era inteligentă.
Poate că nu era deloc.

121
00:08:10,615 --> 00:08:14,073
Și sunt la fel ca ea.
Nici eu nu voi sta aici.

122
00:08:15,245 --> 00:08:16,655
Oricum.

123
00:08:16,997 --> 00:08:20,535
Cine ar putea îndura acest oraș prost
cu toți proștii?

124
00:08:20,667 --> 00:08:24,580
- Mulţumesc.
- Nu tu Lena. Înţelegi.

125
00:08:24,754 --> 00:08:28,997
Lily, vii?
Vin într-un minut am spus!

126
00:08:30,677 --> 00:08:33,464
Nu mă vor îngropa
acest burg de provincie.

127
00:08:34,305 --> 00:08:38,890
Într-o zi, cumva, Lily Murdoch
își va da talentul lumii.

128
00:08:39,644 --> 00:08:42,056
I-a spus domnișoara Harper tatălui
Am fost cel mai bun student la teatru

129
00:08:42,188 --> 00:08:43,724
la Riverdale High.

130
00:08:54,492 --> 00:08:55,527
Comeiin.

131
00:08:57,245 --> 00:08:58,525
Îmi pare rău. Ești ocupat. Sara...

132
00:08:58,621 --> 00:09:01,454
- Intră. Am terminat.
- Dacă știu col. Underwood,

133
00:09:01,583 --> 00:09:03,949
- abia începe.
- Doar că nu începi să predai

134
00:09:04,085 --> 00:09:06,397
prostia aceea progresivă
ţâşnesc la Washington.

135
00:09:06,421 --> 00:09:08,541
Vezi? Fie directorul
i se bate degetele

136
00:09:08,590 --> 00:09:12,424
pentru că a fost prea progresist
sau pentru că nu este suficient de modern.

137
00:09:12,927 --> 00:09:15,634
Sper ca ceilalti consilieri
nu-mi da atât de multe probleme ca tine.

138
00:09:15,722 --> 00:09:18,634
Doar satisface-mă, Henry, și o vei face
găsesc să fie superintendent al școlilor

139
00:09:18,767 --> 00:09:20,223
în acest județ nu este deloc probleme.

140
00:09:20,351 --> 00:09:22,433
bucuros să vă recomand.
Ai făcut o treabă bună.

141
00:09:22,562 --> 00:09:24,540
- Mulţumesc, domnule colonel.
- La revedere. La revedere domnișoară Harper.

142
00:09:24,564 --> 00:09:26,020
La revedere col. Tufăriş.

143
00:09:30,570 --> 00:09:31,935
Henry

144
00:09:32,697 --> 00:09:37,111
- în sfârșit, după toți acești ani.
- După toţi aceşti ani.

145
00:09:40,663 --> 00:09:42,904
Știi ce ajutor ai fost,
nu-i asa Sara?

146
00:09:43,792 --> 00:09:45,407
Mă bucur foarte mult dacă am fost.

147
00:09:46,127 --> 00:09:48,413
Dacă te hotărăști vreodată să te oprești
predare scolara,

148
00:09:49,172 --> 00:09:51,788
ai de gând să faci pe cineva
o sotie foarte minunata.

149
00:09:53,593 --> 00:09:55,049
Mulțumesc, Henry.

150
00:09:57,972 --> 00:09:59,212
Ei bine...

151
00:10:04,479 --> 00:10:07,687
Vei fi la timp în seara asta?
Cortina nu se poate ridica

152
00:10:07,816 --> 00:10:10,432
- până când ajungi.
- Cred că putem avea încredere în Joyce

153
00:10:10,568 --> 00:10:13,935
să văd că Ted și cu mine suntem politicoși
devreme și pieptănat corespunzător.

154
00:10:21,746 --> 00:10:26,740
Riverdale! Următoarea oprire!
Riverdale! Riverdale!

155
00:10:26,918 --> 00:10:29,785
Riverdale! Următoarea oprire! Riverdale!

156
00:10:45,478 --> 00:10:46,843
Ce plictisitor!

157
00:10:54,028 --> 00:10:57,191
- Vă întâlnește cineva, doamnă?
- Nu, nu sunt aşteptat.

158
00:10:58,116 --> 00:11:02,234
- Te oprești la hotelul lui Hathaway?
- Da, hotelul. Încă doar unul?

159
00:11:06,875 --> 00:11:10,584
Cuvânt! Aceasta este Naomi.
Naomi Murdoch!

160
00:11:11,546 --> 00:11:12,752
Amețită-te!

161
00:11:16,301 --> 00:11:20,544
Hot choo! Nu vor doamnelor
vorbesc în seara asta.

162
00:11:23,683 --> 00:11:27,050
Hei. Cred că voi face o plimbare.

163
00:11:49,167 --> 00:11:51,783
- Petootie fierbinte!
- Ascultă Ted, m-ai bătut

164
00:11:51,961 --> 00:11:54,247
într-un pariu rău.
Nu vei rata niciodată.

165
00:11:54,422 --> 00:11:55,900
Voi cumpăra bere rădăcină
restul verii.

166
00:11:55,924 --> 00:11:59,041
- M-ai învățat prea bine, olandeză.
- Olandeză, de Jiminy, nu mă deranjează

167
00:11:59,177 --> 00:12:03,170
aşteptând în mine însumi şi
să-mi dau seama cât datorez,

168
00:12:03,264 --> 00:12:06,882
dar ar fi prea multe probleme
să-mi iei banii?

169
00:12:07,101 --> 00:12:09,888
Practica țintă este mai importantă
decât profiturile oley.

170
00:12:10,438 --> 00:12:11,769
O să pun armele înapoi.

171
00:12:12,732 --> 00:12:14,313
Adică 93 de cenți.

172
00:12:14,442 --> 00:12:18,401
O bancnotă de un dolar nu va merge
nicăieri zilele astea.

173
00:12:19,447 --> 00:12:20,903
- Poftim.
- Mulţumesc.

174
00:12:22,200 --> 00:12:23,781
- Hei, Oley.
- Buna ziua.

175
00:12:24,160 --> 00:12:26,572
- Mulţumesc mult, Oley.
- Atat de mult, olandez.

176
00:12:28,331 --> 00:12:31,073
Bună Clem. Căile ferate se înțeleg
fara tine?

177
00:12:31,209 --> 00:12:34,417
Am fost olandeză de vârsta unui coon,
Nu te văd prin preajmă.

178
00:12:34,545 --> 00:12:36,911
Încă vânez, încă pescuiesc,
magazinul este încă deschis.

179
00:12:37,173 --> 00:12:39,084
Dar ceea ce vreau să spun este

180
00:12:39,300 --> 00:12:42,508
Nu te văd plecând
lângă lac, așa cum făceai înainte.

181
00:12:43,763 --> 00:12:46,175
Faci orice călărie
deloc acum olandeză?

182
00:12:49,560 --> 00:12:51,391
- Ted!
- Da, olandez.

183
00:12:51,521 --> 00:12:53,102
Carcasă nouă de scoici în spate.

184
00:12:53,231 --> 00:12:55,062
Fă-mi o favoare și adu-le?
Sigur.

185
00:13:04,325 --> 00:13:05,940
Ce ai în craw, Clem?

186
00:13:06,160 --> 00:13:08,651
Doamna pe care ai folosit-o
să ne întâlnim fără să călărit

187
00:13:08,788 --> 00:13:11,370
Am văzut-o tocmai acum
jos la depozit.

188
00:13:11,666 --> 00:13:15,284
S-a întors. M-am gândit doar
ai putea dori să știi.

189
00:13:17,046 --> 00:13:18,806
Nu știu ce ești
vorbesc despre, Clem.

190
00:13:19,090 --> 00:13:21,376
Ea încă arată
destul de repede, olandez.

191
00:13:21,509 --> 00:13:23,670
Cine e rapid, olandez?
Ai o fată nouă?

192
00:13:23,803 --> 00:13:26,419
Nu. Aici. O să iau scoici.

193
00:13:26,556 --> 00:13:29,298
Nu, este un fel de fată bătrână.
Clem!

194
00:13:30,977 --> 00:13:34,469
Îl cunoști pe Ted Murdoch, nu-i așa?
Tatăl lui este directorul.

195
00:13:34,939 --> 00:13:36,645
- Buna ziua.
- Buna ziua.

196
00:13:37,066 --> 00:13:38,181
Trenul a sosit, Ted.

197
00:13:38,318 --> 00:13:41,105
Fugi la poștă și
vezi dacă e ceva pentru mine, ok?

198
00:13:41,571 --> 00:13:43,402
Sigur. Te văd.

199
00:13:45,783 --> 00:13:48,399
Cuvânt. Ce vei face, Dutch?

200
00:13:52,290 --> 00:13:53,746
Ce vei face?

201
00:14:56,229 --> 00:14:57,810
Hai, Nellie, haide.

202
00:14:59,482 --> 00:15:03,225
Scuză-mă că am întârziat.
Trebuie să merg să mă spăl pe mâini.

203
00:15:09,075 --> 00:15:10,690
Lily, va trebui să fim acolo devreme.

204
00:15:10,993 --> 00:15:12,608
Am majoritatea lucrurilor tale pregătite.

205
00:15:12,745 --> 00:15:15,953
Singurul lucru care mă îngrijorează
este acea schimbare de act al doilea.

206
00:15:16,374 --> 00:15:19,411
- O voi face pe Nancy să mă ajute.
- Sunt sigur că o va face dragă.

207
00:15:21,671 --> 00:15:25,038
- Lily, tocmai ai ales de mâncare.
- Nu mi-e foame.

208
00:15:26,008 --> 00:15:28,168
Dacă ești nervos, poate
un pahar de lapte cald va...

209
00:15:28,219 --> 00:15:31,052
Ești nervos să joci într-o piesă?
O, tati!

210
00:15:31,806 --> 00:15:34,087
Ești ars pentru că
nu poți juca rolul principal

211
00:15:34,142 --> 00:15:35,982
și cântă la pian
si trage si cortina in sus.

212
00:15:36,018 --> 00:15:38,430
- Tati fă-l să tacă.
- Lena!

213
00:15:38,604 --> 00:15:40,560
Teddy este aici și ai uitat
pentru a servi fasolea.

214
00:15:40,690 --> 00:15:43,432
Ted, nu a fost foarte politicos,
a fost fiu?

215
00:15:43,568 --> 00:15:46,105
- Nu, domnule.
- Acum du-te la cina.

216
00:15:46,195 --> 00:15:49,107
Scuză-mă, dar cu spectacolul
si petrecerea,

217
00:15:49,240 --> 00:15:51,401
Cred că capul meu
este înșurubat pe spate.

218
00:15:51,534 --> 00:15:55,072
Eram gata să torn
supa bună chiar jos pe chiuvetă.

219
00:15:59,250 --> 00:16:00,535
Bună, Lena.

220
00:16:00,960 --> 00:16:02,040
Naomi!

221
00:16:10,428 --> 00:16:11,543
Mamă!

222
00:16:12,013 --> 00:16:15,972
O, mamă, ai venit!
Ai primit scrisoarea. Ai venit.

223
00:16:16,142 --> 00:16:18,633
- „M Lily.
- Bineînțeles că ești și atât de drăguță.

224
00:16:18,769 --> 00:16:20,179
Sunt ceea ce te asteptai?

225
00:16:20,313 --> 00:16:22,224
Ce intrare dramatică ai făcut.

226
00:16:22,356 --> 00:16:24,847
Ce uluitor arăți,
nu-i așa, tati?

227
00:16:25,526 --> 00:16:28,142
- Naomi.
- Bună, Henry.

228
00:16:30,448 --> 00:16:33,690
- Aceasta este o surpriză.
- Crezi că aș putea sta departe

229
00:16:33,826 --> 00:16:35,316
după ce am primit acea scrisoare minunată?

230
00:16:36,537 --> 00:16:39,825
- Ce scrisoare?
- Nu am vrut să te deranjez.

231
00:16:41,000 --> 00:16:45,084
Înțeleg. În orice caz
a fost frumos din partea ta să vii.

232
00:16:46,005 --> 00:16:48,212
- Sper să vă placă piesa.
- Mulţumesc, Henry.

233
00:16:50,259 --> 00:16:53,717
Ted, erai prea tânăr
să-ți amintești de mama ta.

234
00:16:54,805 --> 00:16:56,386
Naomi, el este Ted.

235
00:16:56,641 --> 00:16:58,802
Bună, Ted,
este minunat să te văd.

236
00:17:00,019 --> 00:17:01,930
- Ce mai faceţi?
- Și, Joyce.

237
00:17:02,063 --> 00:17:06,602
- O, ce diferență dragă.
- Ar trebui să cred.

238
00:17:09,487 --> 00:17:12,194
- E cineva pe care nu-l cunosc.
- Asta e Nellie.

239
00:17:12,657 --> 00:17:15,399
Dutch spune că poate fi cea mai bună
câine de vânătoare în aceste părți.

240
00:17:16,619 --> 00:17:19,577
- Olandeză?
- Heinemann olandez,

241
00:17:19,830 --> 00:17:22,492
el deţine vânătoarea şi
magazin de pescuit. El este cel mai mare.

242
00:17:22,625 --> 00:17:24,661
E atât de bine să vă văd pe toți.

243
00:17:24,794 --> 00:17:26,772
Și Lily, știu că pleci
să fii o mare actriță.

244
00:17:26,796 --> 00:17:29,378
Așteaptă până îmi vezi rochia.
Practic l-am proiectat eu.

245
00:17:29,507 --> 00:17:31,235
Așteptați până îl vedeți pe acela
Am ajuns la hotel

246
00:17:31,259 --> 00:17:33,111
- pentru tine în seara asta.
- Trebuie să văd imediat.

247
00:17:33,135 --> 00:17:36,002
Este din New York?
Abia aștept până după.

248
00:17:36,138 --> 00:17:38,845
Ted, du-te și ia valiza mamei.
Puteți schimba aici.

249
00:17:38,975 --> 00:17:40,181
Aș putea Henry?

250
00:17:44,814 --> 00:17:46,270
Dacă voi doi ați dori.

251
00:17:46,440 --> 00:17:49,682
- Minunat! Minunat!
- Lily, e timpul să fii pregătită.

252
00:17:51,404 --> 00:17:53,315
Trebuie să-ți fac gulerul
și apăsați-vă cercevea.

253
00:17:53,406 --> 00:17:55,567
- E destul timp.
- Ascultă iubito,

254
00:17:55,700 --> 00:17:57,361
primul lucru este o actriță
trebuie să învețe este

255
00:17:57,577 --> 00:18:00,819
- spectacolul trebuie să continue.
- Bine. Voi fi sus.

256
00:18:03,583 --> 00:18:05,323
Mă bucur atât de mult că ești
mergi să mă vezi ca

257
00:18:05,459 --> 00:18:08,326
baroana Barclay în seara asta.
Este o parte minunată și în...

258
00:18:08,421 --> 00:18:11,254
- Lily!
- Așteaptă până vezi al doilea act.

259
00:18:14,677 --> 00:18:18,920
- Ei bine, nu trebuie să stăm în picioare.
- Ai luat cina?

260
00:18:19,098 --> 00:18:21,805
sunt foame. Eram prea entuziasmat
să mă gândesc la mâncare.

261
00:18:22,435 --> 00:18:26,178
Atunci ia ceva. Vei avea
sa ma scuzi. Trebuie să mă îmbrac.

262
00:18:26,439 --> 00:18:28,851
Vino în bucătărie
ca pe vremuri.

263
00:18:38,576 --> 00:18:41,067
Doamne! Ce știi?

264
00:18:43,497 --> 00:18:44,953
Doamne.

265
00:18:45,666 --> 00:18:47,782
O, Lena, Lena!

266
00:18:48,502 --> 00:18:50,993
Nici măcar nu m-am lăsat să sper.

267
00:18:51,130 --> 00:18:52,666
Eram foarte speriat
pentru un minut.

268
00:18:52,798 --> 00:18:55,540
- Va fi bine.
- Mulțumesc că ai scris, pentru tot.

269
00:18:55,676 --> 00:18:58,884
- Ei bine, cineva trebuie.
- Lena, ai copt!

270
00:18:59,013 --> 00:19:00,878
Acum știu că mi-e foarte foame.

271
00:19:01,182 --> 00:19:04,015
Bucătăria nu s-a schimbat,
același rocker vechi și

272
00:19:05,895 --> 00:19:07,431
și cutia de chibrituri.

273
00:19:08,064 --> 00:19:11,022
- Aș putea să dau cu piciorul, îți amintești?
- Ai putea acum?

274
00:19:11,108 --> 00:19:14,145
- Nu sunt la fel de tânăr ca am fost.
- Cine este? Dar ai putea?

275
00:19:14,320 --> 00:19:16,151
Ei bine, eu...

276
00:19:16,989 --> 00:19:19,696
- Unu, doi...
- Trei!

277
00:19:23,954 --> 00:19:26,821
- Joyce.
- Ai apăsa juponul?

278
00:19:27,166 --> 00:19:28,576
Trebuie să o pregătesc pe Lily.

279
00:19:32,630 --> 00:19:36,589
- Joyce are grijă de casă.
- Numai de când a trebuit.

280
00:19:36,676 --> 00:19:38,541
Ei bine, se pare că te descurci cu asta.

281
00:19:39,637 --> 00:19:42,253
De ce te-ai întors?
Nu tu ne-ai făcut

282
00:19:42,390 --> 00:19:44,551
- destul de nefericit înainte?
- Joyce, te rog!

283
00:19:44,684 --> 00:19:46,720
Ar trebui să o admir?
pentru ce a facut ea?

284
00:19:48,312 --> 00:19:51,725
În ceea ce mă privește,
noi nu suntem familia ta

285
00:19:52,483 --> 00:19:53,768
iar tu nu ești mama noastră.

286
00:19:56,529 --> 00:19:57,814
Buna ziua?

287
00:19:58,781 --> 00:20:01,067
Desigur.
Nu văd ce altceva putem face.

288
00:20:04,620 --> 00:20:06,030
Tu, Sara?

289
00:20:07,498 --> 00:20:09,955
Da. S-au întâmplat multe
din această după-amiază.

290
00:20:11,919 --> 00:20:14,035
Cu siguranţă. La revedere.

291
00:20:15,506 --> 00:20:17,918
Sincer, Henry,
Credeam că știi despre scrisoare.

292
00:20:18,092 --> 00:20:19,452
Dacă aș fi visat cum Joyce
am simtit ca as..

293
00:20:19,510 --> 00:20:22,217
- Numai Joyce?
- Mulțumesc că nu ai făcut o scenă.

294
00:20:22,471 --> 00:20:25,133
Cum aș putea în fața lui Lily?
Ea te idolatrizează.

295
00:20:26,267 --> 00:20:28,258
Joyce este diferită,
mai mult ca mine.

296
00:20:28,728 --> 00:20:32,346
Mă îndoiesc că va ierta ani de zile
de dezertare de minute de farmec.

297
00:20:32,648 --> 00:20:35,640
Îmi pare rău. Lucru bun
Plec imediat după piesă.

298
00:20:36,193 --> 00:20:40,186
Sincer, de ce te-ai întors?
Urăști orașul ăsta.

299
00:20:40,197 --> 00:20:42,654
Ţi-am spus. Crin. A fost
un impuls. Nu m-am putut abține.

300
00:20:42,783 --> 00:20:44,774
Îmi spui asta după
toti acesti ani

301
00:20:44,910 --> 00:20:46,888
ai fost prins brusc
cu un impuls irezistibil?

302
00:20:46,912 --> 00:20:48,765
Nu crezi că am vrut
sa vad copiii inainte?

303
00:20:48,789 --> 00:20:50,100
- Nu ai încercat niciodată.
- Nu m-a întrebat nimeni.

304
00:20:50,124 --> 00:20:53,742
- Ar fi contat?
- Naomi! Cina ta este gata.

305
00:20:56,213 --> 00:20:57,828
Nu lăsați să se răcească.

306
00:21:01,177 --> 00:21:02,383
Îmi pare rău.

307
00:21:03,095 --> 00:21:05,211
Nu cred că am strigat
de când ai plecat.

308
00:21:05,681 --> 00:21:08,514
- Ai putea oricând să-mi faci asta.
- Mă urăști atât de mult?

309
00:21:09,059 --> 00:21:12,051
Mă gândesc la copii.
Viețile noastre sunt stabilite acum.

310
00:21:12,188 --> 00:21:14,053
Am trăit cu vorbă,
scandalul.

311
00:21:14,190 --> 00:21:16,476
Dacă ai trăit-o jos
nu va porni din nou.

312
00:21:16,609 --> 00:21:18,169
- Nu va fi?
- Voi merge singur la piesă.

313
00:21:18,194 --> 00:21:22,938
- Nu trebuie să mă mai vezi.
- Nu. Vom merge împreună.

314
00:21:23,532 --> 00:21:27,992
Vom face să pară perfect normal,
apoi te vei întoarce la petrecere

315
00:21:28,162 --> 00:21:30,118
și poți prinde ora 12:15
pentru Chicago.

316
00:21:30,206 --> 00:21:31,616
Asta mi se potriveste.

317
00:21:33,876 --> 00:21:37,619
Un alt lucru.
Asta a fost Sara la telefon.

318
00:21:37,755 --> 00:21:39,245
- Sara?
- Sara Harper,

319
00:21:39,423 --> 00:21:42,836
profesorul de teatru. Ei sunt
punând scaune suplimentare.

320
00:21:42,968 --> 00:21:45,209
Se pare că există
o cerere bruscă de locuri.

321
00:21:45,346 --> 00:21:47,302
Cel puțin Lily
va avea o casă bună.

322
00:21:48,390 --> 00:21:50,005
Și vei fi
centrul atentiei.

323
00:21:52,311 --> 00:21:54,893
Voi face o impresie bună, Henry.
Asta e tot ce-ți pasă.

324
00:21:55,022 --> 00:21:56,853
Apariții și ce
vor gandi alti oameni.

325
00:21:56,982 --> 00:22:00,315
Nu sunt fata care a folosit
sa te fac de rusine, nu mai.

326
00:22:00,528 --> 00:22:03,315
Nu voi râde prea tare sau nu voi face
glume sau vorbește cu riff raff

327
00:22:03,447 --> 00:22:05,779
- Știam înainte să mă căsătoresc cu tine.
- E foarte bine din partea ta.

328
00:22:07,284 --> 00:22:11,368
Henry, nu vreau să mă cert.

329
00:22:11,831 --> 00:22:14,493
Am sperat după tot acest timp
am putea fi prieteni.

330
00:22:15,960 --> 00:22:17,166
Ai făcut-o?

331
00:22:17,920 --> 00:22:20,582
Nu am putea doar pentru seara asta,
de dragul lui Lily?

332
00:22:20,840 --> 00:22:22,330
N-am putea să-l facem frumos?

333
00:22:23,384 --> 00:22:27,548
Nu obișnuiau să fie toate lupte.
Ne-am distrat la început.

334
00:22:29,265 --> 00:22:32,348
Am plătit un preț destul de mare
pentru acea distracție.

335
00:22:35,604 --> 00:22:36,810
Naomi!

336
00:22:51,954 --> 00:22:53,114
Bună seara.

337
00:22:56,876 --> 00:23:01,040
Bună seara, doamnă Murdoch.
Ar trebui să fie o seară interesantă.

338
00:23:11,974 --> 00:23:14,636
- Am ajuns la timp. Ea nu este încă aici.
- Aşa, domnule Atkins.

339
00:23:15,185 --> 00:23:16,985
- Bună seara, doamnă Phillips.
- Bună seara.

340
00:23:17,521 --> 00:23:20,263
Ai văzut-o, Sara?
Scaunul tău este aici.

341
00:23:21,734 --> 00:23:25,067
Russ, tot orașul este aici.
Ce diferență face?

342
00:23:25,195 --> 00:23:29,564
- Sara, ai auzit.
- Cred că toată lumea are.

343
00:23:29,783 --> 00:23:31,739
Nu am văzut niciodată o asemenea mulțime.

344
00:23:32,411 --> 00:23:34,180
Crede-mă, tata nu avea
orice are de-a face cu asta.

345
00:23:34,204 --> 00:23:36,661
- Era Lily, a scris o scrisoare...
- Bună, domnişoară Harper.

346
00:23:36,832 --> 00:23:38,447
- Bună, Russ.
- Hai dragă.

347
00:23:42,796 --> 00:23:44,081
Vezi, tată? Am reușit.

348
00:23:44,256 --> 00:23:46,042
- Doamna Underwood, col. Tufăriş.
- Joyce.

349
00:23:46,175 --> 00:23:47,790
Vine tatăl tău, Joyce?

350
00:23:48,427 --> 00:23:50,418
Da. Da, desigur.

351
00:23:58,479 --> 00:23:59,844
Aici ea vine.

352
00:24:03,901 --> 00:24:06,358
Este tatăl ei?
Arata minunat.

353
00:24:07,613 --> 00:24:10,150
- Bună seara, Henry.
- Bună, Sara.

354
00:24:11,325 --> 00:24:14,943
- Naomi, aceasta este domnișoara Harper.
- Buna ziua. Henry te-a menționat.

355
00:24:15,079 --> 00:24:17,411
- Cum faci doamna...
- Spune-mi Naomi.

356
00:24:17,748 --> 00:24:18,988
Naomi.

357
00:24:19,625 --> 00:24:21,911
- Scaunele tale sunt în primul rând.
- Mulţumesc.

358
00:24:22,086 --> 00:24:24,623
Unde e Ted?
Aveți grijă de buggy.

359
00:24:29,760 --> 00:24:31,591
- Colonelul Underwood.
- Henry.

360
00:24:31,762 --> 00:24:33,172
- Doamna Underwood.
- Bună seara.

361
00:24:40,270 --> 00:24:42,886
Om important? Foarte.

362
00:24:45,109 --> 00:24:48,727
Sara este foarte drăguță. Foarte.

363
00:24:49,279 --> 00:24:51,019
Surprinzător că nu s-a căsătorit niciodată.

364
00:24:52,533 --> 00:24:54,398
Presupun că are motivele ei.

365
00:24:55,202 --> 00:24:56,942
Nu aștepta prea mult, Henry.

366
00:24:59,206 --> 00:25:01,948
Arata fabulos.
Iată, aruncă o privire.

367
00:25:10,050 --> 00:25:12,257
În locurile tale toată lumea.
Primul act. Haide.

368
00:25:13,345 --> 00:25:16,212
Pregătește-te pentru intrarea ta.
Acum, Lily. Nu mai din asta.

369
00:25:17,307 --> 00:25:20,140
Amintiți-vă în actul al treilea,
doar un sărut de scenă.

370
00:25:23,063 --> 00:25:24,348
Mult succes, tuturor!

371
00:25:31,363 --> 00:25:34,150
Vino acum curat, John.
Ce ai în minte?

372
00:25:34,908 --> 00:25:38,116
Exact cine este
baroana Barclay?

373
00:25:38,787 --> 00:25:41,494
Toată seara nu am putut
ia-mi ochii de la ea.

374
00:25:42,041 --> 00:25:43,781
Aș spune baroana Barclay

375
00:25:43,959 --> 00:25:46,166
este cea mai fascinantă femeie
M-am întâlnit vreodată.

376
00:25:46,295 --> 00:25:49,458
Serios? de ce,
iată că vine acum baronesa.

377
00:25:49,590 --> 00:25:52,753
- De ce nu sunteți cu doamnele?
- De ce ar trebui să fiu

378
00:25:52,926 --> 00:25:55,383
cand esti mult mai interesant?
În plus, domnule Lexington,

379
00:25:55,512 --> 00:25:57,628
nu prea avem timp. Timp? Noi?

380
00:25:57,765 --> 00:25:59,075
Dick, m-ai crede nepoliticos dacă...

381
00:25:59,099 --> 00:26:04,310
Nu, nu nepoliticos, doar sensibil.
Și ar trebui să spun destul de norocos.

382
00:26:04,438 --> 00:26:06,679
Nu, stai. Te rog stai,
lordul Bakersfield.

383
00:26:07,649 --> 00:26:09,981
- Dacă ai putea să mă luminezi.
- Domnule Lexington.

384
00:26:10,069 --> 00:26:12,981
A fost doar un amator
piesa de liceu

385
00:26:13,781 --> 00:26:18,696
până când Lily urcă pe scenă.
Arăta frumoasă.

386
00:26:19,453 --> 00:26:22,820
Avea tinerețe, farmec și echilibru.

387
00:26:24,124 --> 00:26:26,206
Orice altceva părea
a se topi.

388
00:26:26,919 --> 00:26:29,956
Și pentru mine, era doar Lily.

389
00:26:30,631 --> 00:26:35,751
A fost aproape magic.
Nu mi-am putut lua ochii departe.

390
00:26:36,762 --> 00:26:41,256
Ea a știut să-și țină capul,
folosește-i mâinile.

391
00:26:42,267 --> 00:26:44,303
Era încântătoare.

392
00:26:45,020 --> 00:26:48,512
Și cu antrenament ar putea
deveni o actriță.

393
00:26:49,775 --> 00:26:53,643
Când a spus că știa ce ea
făcea acolo sus, pe scenă,

394
00:26:54,446 --> 00:26:56,107
avea dreptate.

395
00:26:58,659 --> 00:27:01,651
Spune, niște mulțime înăuntru.

396
00:27:02,371 --> 00:27:06,205
- Ar trebui să faci o tăietură, Clem.
- Ar trebui să faci frizerul...

397
00:27:16,760 --> 00:27:20,173
- Dutch, ce cauți aici?
- Biletul e în regulă, nu-i așa?

398
00:27:20,639 --> 00:27:22,504
- Sigur.
- Atunci rupe-l.

399
00:27:27,354 --> 00:27:28,890
Primul act aproape s-a terminat.

400
00:27:29,064 --> 00:27:32,682
Nu-mi lași nicio alternativă,
Trebuie să merg la guvernator.

401
00:27:32,985 --> 00:27:35,852
Domnule Lexington, poate
orice vrei tu.

402
00:27:36,113 --> 00:27:37,899
Amenințările nu-ți vor face bine

403
00:27:38,031 --> 00:27:42,616
pentru că nu voi dezvălui niciodată
ceea ce este închis în inima mea.

404
00:27:42,995 --> 00:27:45,111
Este o încredere sacră.

405
00:28:05,225 --> 00:28:07,557
- Nu trebuie să...
- Ne vedem.

406
00:28:07,978 --> 00:28:10,219
Ne vedem din nou? Niciodată din nou?

407
00:28:11,773 --> 00:28:14,480
Spune-mă rușinos pentru asta
dacă vrei, John,

408
00:28:15,527 --> 00:28:18,360
dar adevărata rușine ar fi
ascund ceea ce simt.

409
00:28:20,449 --> 00:28:24,317
Te iubesc, John,
asta e tot ce este.

410
00:28:28,165 --> 00:28:30,201
Și dacă a te iubi este o crimă

411
00:28:30,751 --> 00:28:33,242
Sunt dispus să plătesc penalitatea.

412
00:28:37,341 --> 00:28:39,377
Nu am spus că a fost
doar un sărut de scenă!

413
00:28:45,432 --> 00:28:48,299
Lily Murdoch! Lily Murdoch!

414
00:29:04,201 --> 00:29:05,907
Pentru noi toți, vă mulțumesc.

415
00:29:06,203 --> 00:29:09,161
Pentru mine, dacă crezi
performanța mea a fost bună

416
00:29:09,414 --> 00:29:13,453
Vreau să vă spun de ce.
Pentru că mama mea,

417
00:29:14,044 --> 00:29:17,127
celebra actriță, Naomi Murdoch,
este în public.

418
00:29:18,006 --> 00:29:21,715
Orice am făcut în seara asta,
Am făcut pentru ea.

419
00:29:29,810 --> 00:29:32,267
- Ei bine, este o joacă.
- Sigur Lily sa comportat adult.

420
00:29:32,396 --> 00:29:34,707
Henry nu l-aș fi ratat
asta pentru orice pe lume.

421
00:29:34,731 --> 00:29:36,392
Mă întorc să o văd.

422
00:29:39,861 --> 00:29:41,021
Crin!

423
00:29:41,196 --> 00:29:44,359
Lily, ai fost perfectă.
Ai fost absolut minunat.

424
00:29:44,491 --> 00:29:48,655
Te iubesc.
Sara, a fost minunat.

425
00:29:48,829 --> 00:29:52,413
Ați fost magnifici cu toții.
Ne vedem la petrecere mai târziu.

426
00:29:52,541 --> 00:29:54,497
Mamă, asta este
cea mai frumoasa noapte din viata mea.

427
00:29:56,670 --> 00:29:58,035
Nu este ea cerească?

428
00:30:11,393 --> 00:30:12,724
Russ.

429
00:30:14,771 --> 00:30:15,977
Multumesc.

430
00:30:16,690 --> 00:30:19,477
Lily, petrecerea e o prostie
dar ești sigur un piersic.

431
00:30:19,609 --> 00:30:21,019
Spune-le pușcarilor.

432
00:30:21,194 --> 00:30:22,934
Hei, pune-l unde
muștele nu o vor primi.

433
00:30:23,071 --> 00:30:24,882
Vrei să faci îmbrățișarea iepurașului
cu cineva care poate?

434
00:30:24,906 --> 00:30:27,386
Mulțumesc, Lily. Ai grija de el,
este o lămâie din Lemonsville.

435
00:30:27,492 --> 00:30:28,857
23 skidoo.

436
00:30:28,994 --> 00:30:32,862
Mă bucur că m-ai salvat.
Dansul lui este la fel de rău ca actoria.

437
00:30:35,125 --> 00:30:36,911
Aici, Chuck,
pune-o pe asta mai departe, vrei?

438
00:30:37,085 --> 00:30:39,747
- Tobogan în doi pași?
- Cel mai tare lucru din New York,

439
00:30:40,213 --> 00:30:42,579
ci un ciocănitor de mere
ca și cum n-ai ști asta.

440
00:30:44,760 --> 00:30:47,251
Nu trebuie să fim lăsați afară
noi, doamnă Murdoch?

441
00:30:47,429 --> 00:30:50,262
Joyce nu mi-a spus că a făcut-o
o mamă atât de atrăgătoare.

442
00:30:50,390 --> 00:30:53,974
Permiteți-mi să-l împrumut pe prietenul tău, Joyce.
Cu siguranță îl aprob.

443
00:30:54,770 --> 00:30:55,976
E foarte bine din partea ta.

444
00:31:20,045 --> 00:31:22,411
De ce, Philip. Ce-i problema?
Nu te îmbrățișezi iepuraș?

445
00:31:22,547 --> 00:31:26,165
Am renunțat la asta, domnule.
Voi fi boboc la Yale.

446
00:31:26,301 --> 00:31:28,792
Pune-ți o coroană pe nas,
ești mort de la gât în sus.

447
00:31:37,979 --> 00:31:39,719
Zowie, ce tort!

448
00:31:39,815 --> 00:31:43,558
- Te rog, roagă-l pe Lily să vină să-l vadă.
- Lily, vino să arunci o privire!

449
00:31:48,865 --> 00:31:51,356
- Cremă cu unt de ciocolată?
- Lily!

450
00:31:51,493 --> 00:31:54,109
Este paradistic, Lena.
Nu mi-ai spus.

451
00:31:54,246 --> 00:31:57,204
Nu știi totul
asta se întâmplă în bucătăria mea.

452
00:32:01,461 --> 00:32:04,077
Cea mai bună petrecere pe care am avut-o Eve.
Acea Naomi.

453
00:32:04,214 --> 00:32:06,626
Știi ce, Peterson?
Să știi ce am crezut

454
00:32:06,758 --> 00:32:08,464
- când a intrat azi?
- Nu.

455
00:32:08,552 --> 00:32:11,965
Despre tine și despre mine.
Poate dacă ea...

456
00:32:12,514 --> 00:32:15,347
Poate dacă copiii nu o fac
mai am nevoie de mine,

457
00:32:15,475 --> 00:32:17,431
in sfarsit tu si cu mine...

458
00:32:17,561 --> 00:32:20,223
- Ştii ce vreau să spun?
- Nu.

459
00:32:20,313 --> 00:32:21,519
Lena! Eu - da!

460
00:32:23,567 --> 00:32:25,167
Și vom avea nevoie
mai multe farfurii de sandvici.

461
00:32:25,318 --> 00:32:29,607
- Îi duc tortul lui Ted.
- Nu te îngrijora de nimic în seara asta.

462
00:32:29,739 --> 00:32:32,822
Peterson și cu mine
poate avea grijă de tot.

463
00:32:32,993 --> 00:32:35,735
Du-te acolo. Bucură-te de petrecere.
Dansează cu logodnicul tău.

464
00:32:35,829 --> 00:32:38,616
- Ea dansează cu el chiar acum.
- Ei bine, du-te să te distrezi

465
00:32:38,748 --> 00:32:41,205
cu altcineva.
Ce ar trebuii să fac?

466
00:32:41,334 --> 00:32:43,416
Dansează vesel cu
vreo 16 ani

467
00:32:43,503 --> 00:32:46,620
în timp ce ea îl preia pe Russ?
Nu mă pricep prea bine să mă prefac.

468
00:32:46,923 --> 00:32:50,541
Peterson, te superi
tocandu-mi o bucata de gheata

469
00:32:50,677 --> 00:32:52,417
- afară pe verandă?
- Nu.

470
00:32:53,680 --> 00:32:57,013
Joyce, crezi asta
totul pentru ea în seara asta

471
00:32:57,184 --> 00:33:00,426
- este să râzi și să te distrezi?
- Nu sunt ca ea.

472
00:33:00,562 --> 00:33:02,348
Ce-i rău în a fi ca ea?

473
00:33:02,481 --> 00:33:04,938
Cel puțin ea are suficient de bun
să te bucuri de o petrecere

474
00:33:05,066 --> 00:33:08,524
când e petrecere.
Ea nu lasa niste mici, mici,

475
00:33:08,695 --> 00:33:11,562
eensy beensy orice
strica-i seara

476
00:33:11,740 --> 00:33:14,197
ca unii oameni pe care i-aș putea menționa.

477
00:33:14,451 --> 00:33:17,739
Îmi strici seara?
Oh, ceruri bune.

478
00:33:18,455 --> 00:33:21,071
- Tu iei tortul lui Ted.
- Asta e fata mea.

479
00:33:23,877 --> 00:33:25,742
Peterson, pune-l înapoi
în cadă.

480
00:33:25,879 --> 00:33:28,416
Nu avem nevoie de gheață. Nu?

481
00:34:14,761 --> 00:34:17,673
Joyce, știu că doar tu ești
încercând să-l facă gelos

482
00:34:17,806 --> 00:34:20,343
dar Russ a cerut de tine
și sunt tot obosit.

483
00:34:20,433 --> 00:34:22,469
Mulțumesc, doamnă Murdoch.
Haide, dragă.

484
00:34:25,981 --> 00:34:27,972
Ei bine, sentimentul este foarte familiar.

485
00:34:28,984 --> 00:34:31,600
Știi când zâmbești, Joyce,
esti la fel de frumoasa ca un...

486
00:34:33,154 --> 00:34:35,361
O, Russ!

487
00:34:41,580 --> 00:34:43,696
- Henry.
- Sara, mă bucur că ai venit.

488
00:34:43,832 --> 00:34:45,948
Aveam multe de făcut
la auditoriu.

489
00:34:46,084 --> 00:34:48,621
Asta pare o petrecere.
O poți auzi în josul blocului.

490
00:34:48,753 --> 00:34:51,460
- Sara, mă bucur că ai venit.
- Mulţumesc.

491
00:34:51,590 --> 00:34:54,081
Vreau să vă spun din nou ce
o treaba foarte buna pe care ai facut-o

492
00:34:54,259 --> 00:34:56,500
- la piesa de diseară.
- Mulțumesc foarte mult.

493
00:34:56,720 --> 00:34:59,132
Cred că datorăm mult
doamnei noastre conducătoare.

494
00:34:59,306 --> 00:35:02,844
- Nu, îți datorează mult.
- E foarte drăguţ din partea ta.

495
00:35:02,976 --> 00:35:07,060
Sunt sigur că Sara i-ar plăcea
ceva pumn. Ne scuzați.

496
00:35:07,939 --> 00:35:10,396
Doamnă Murdoch, care sunt șansele...?

497
00:35:10,525 --> 00:35:14,985
Adică, ar fi o plăcere...
Pot să dansez cu tine?

498
00:35:16,197 --> 00:35:17,607
Mi-ar plăcea să.

499
00:35:23,997 --> 00:35:25,407
- Poftim.
- Mulţumesc.

500
00:35:27,167 --> 00:35:31,706
- E foarte fermecătoare.
- Da, poate chiar să vrăjească

501
00:35:31,838 --> 00:35:33,328
un bărbat din Yale.

502
00:35:42,891 --> 00:35:45,678
După succesul nostru de la Londra,
am făcut turul provinciilor

503
00:35:45,852 --> 00:35:47,058
și apoi a plecat în Franța.

504
00:35:47,228 --> 00:35:48,934
Paris, Londra...
Trebuie să fie incitant.

505
00:35:49,230 --> 00:35:51,812
- Când ai fost în Europa?
- Acum trei ani.

506
00:35:51,941 --> 00:35:54,023
Eram atât de populari încât nu
cred că vom ajunge vreodată acasă.

507
00:35:54,694 --> 00:35:57,982
- Unde s-a dus Lily?
- Ai vreodată un yen pentru a merge la călărie?

508
00:35:58,114 --> 00:36:02,403
- Sara.
- Obișnuiam dacă calul era bun.

509
00:36:02,786 --> 00:36:05,072
Ei bine, am un Lulu.

510
00:36:05,205 --> 00:36:07,446
voi lua
tu și Joyce călare mâine.

511
00:36:07,624 --> 00:36:09,160
- Ce zici de asta?
- Mulțumesc,

512
00:36:09,334 --> 00:36:11,270
- dar eu plec în seara asta.
- Ești greu de urmărit.

513
00:36:11,294 --> 00:36:13,706
Sunt eu Chuck? Atunci sunt
dispus să plătească pedeapsa.

514
00:36:13,880 --> 00:36:15,370
- Bine.
- Dar nu acum.

515
00:36:15,882 --> 00:36:17,747
Doamnă Murdoch, ați fost vreodată
într-o piesă de seniori?

516
00:36:17,926 --> 00:36:19,206
Nu am fost niciodată în clasa superioară.

517
00:36:19,260 --> 00:36:22,377
- Mama fă o scenă pentru noi.
- Da, te rog.

518
00:36:22,514 --> 00:36:24,926
Asta e foarte măgulitor
dar nu pot face nimic

519
00:36:25,100 --> 00:36:27,591
în afară de faptul că e târziu, trebuie să prind...
O singură scenă.

520
00:36:27,686 --> 00:36:29,472
Mai e timp, te rog.

521
00:36:29,604 --> 00:36:32,266
- Nu știu ce aș putea face.
- Am o idee.

522
00:36:32,899 --> 00:36:34,139
Acum, Lily.

523
00:36:35,902 --> 00:36:38,689
Fă ceva din asta, mamă.
Întotdeauna mi-a plăcut

524
00:36:38,863 --> 00:36:42,105
- și este și preferatul lui tati.
- Rumenire.

525
00:36:45,829 --> 00:36:49,117
Eu... mai bine mă întorc
jos luminile.

526
00:36:54,671 --> 00:36:58,129
„Cum te iubesc?
Lasă-mă să număr căile.

527
00:36:58,967 --> 00:37:01,333
Te iubesc până în adâncime,
și lățimea și înălțimea

528
00:37:01,469 --> 00:37:04,506
sufletul meu poate ajunge când simt

529
00:37:04,639 --> 00:37:07,051
din vedere pentru capete
de fiinţă şi har ideal.

530
00:37:08,101 --> 00:37:11,639
Te iubesc la nivel
din cea mai liniștită nevoie a fiecărei zile

531
00:37:12,021 --> 00:37:14,012
la soare și la lumina lumânărilor.

532
00:37:15,567 --> 00:37:18,274
te iubesc liber
pe măsură ce bărbații se străduiesc pentru dreptate.

533
00:37:19,362 --> 00:37:22,024
Te iubesc pur
pe măsură ce se întorc de la laude.

534
00:37:22,991 --> 00:37:25,607
te iubesc cu
pasiunea de a pune în practică

535
00:37:26,161 --> 00:37:29,244
în vechile mele dureri şi
cu credința copilăriei mele.

536
00:37:29,998 --> 00:37:34,458
Te iubesc cu o dragoste care parea
să pierd cu sfinții mei pierduți.

537
00:37:35,128 --> 00:37:39,542
Te iubesc cu respirația,
zâmbete și lacrimi din toată viața mea.

538
00:37:40,884 --> 00:37:42,545
Și dacă Dumnezeu alege,

539
00:37:43,511 --> 00:37:47,800
Nu te voi iubi decât mai bine
după moarte”.

540
00:37:55,523 --> 00:37:57,730
Mamă, cât de ceresc.
Ai fost minunat.

541
00:37:57,859 --> 00:38:00,396
Multumesc draga.
Asta e muzica pentru urechile mele.

542
00:38:00,653 --> 00:38:05,272
Peterson, totul e în geantă.
Domnul va...

543
00:38:05,450 --> 00:38:08,487
- Tu și cu mine ne putem căsători.
- Nu.

544
00:38:08,620 --> 00:38:12,158
Nu-ți place?
Apoi mutați. Spune mai multe.

545
00:38:12,499 --> 00:38:16,617
Spune cum face ea.
„Te iubesc, Lena.

546
00:38:16,753 --> 00:38:19,415
te iubesc." Pune-ți brațele

547
00:38:19,547 --> 00:38:21,663
în jurul gâtului meu
si spune-o. Spune!

548
00:38:22,759 --> 00:38:24,465
iubesc...

549
00:38:25,845 --> 00:38:27,005
Nu.

550
00:38:27,388 --> 00:38:29,629
Ai face altceva?
Da, mamă. Vă rog să faceți.

551
00:38:29,808 --> 00:38:32,390
Nu știi ce înseamnă asta
la o actriță. Mi-ar plăcea, dar

552
00:38:32,519 --> 00:38:35,352
eu cred in
„Lasă-i mereu să-și dorească mai mult”.

553
00:38:35,522 --> 00:38:38,264
Mulțumesc din nou. trebuie sa ma schimb,
să prind trenul.

554
00:38:38,775 --> 00:38:40,766
doamnă Murdoch,
nu vei prinde niciun tren în seara asta

555
00:38:40,902 --> 00:38:42,642
chiar dacă domnul Murdoch te-a repezit jos

556
00:38:42,779 --> 00:38:44,131
- în vaporul lui Stanley.
- Dar este doar...

557
00:38:44,155 --> 00:38:46,271
Nu poți trece pe lângă acel ceas vechi.
Este lent.

558
00:38:47,075 --> 00:38:50,238
este?
Nu a fost niciodată lent înainte.

559
00:38:52,789 --> 00:38:55,326
Henry, îmi pare rău.
Presupun că m-am lăsat luat.

560
00:38:57,252 --> 00:38:58,662
Presupun că am făcut-o amândoi.

561
00:38:58,837 --> 00:39:02,204
- La ce oră e trenul mâine?
- Poți rămâne la absolvire.

562
00:39:02,382 --> 00:39:05,294
Trebuie. Va fi minunat
să te am cu noi, nu-i așa?

563
00:39:05,885 --> 00:39:07,125
Desigur.

564
00:39:10,056 --> 00:39:11,512
Vom fi bucuroși să vă avem aici.

565
00:39:37,208 --> 00:39:39,073
Noapte bună, Hortense.
Noapte bună, John.

566
00:39:39,252 --> 00:39:42,335
A fost o petrecere minunată.
Ca de obicei, sunt ultimul care pleacă.

567
00:39:42,505 --> 00:39:44,416
- Noapte bună, Sara.
- Noapte bună.

568
00:39:46,050 --> 00:39:49,213
- Mă bucur că ai fost aici, Sara.
- Noapte bună, Henry.

569
00:39:52,724 --> 00:39:54,840
- Noapte bună.
- Noapte bună.

570
00:40:15,330 --> 00:40:16,945
Naomi, nu ai
a face asta.

571
00:40:17,123 --> 00:40:20,240
- Doar mă retușez puțin.
- Lasă-l pe Lena să o facă dimineața.

572
00:40:20,376 --> 00:40:21,912
La urma urmei, acesta nu este al tău...

573
00:40:23,046 --> 00:40:25,002
Nu. Nu ar trebui să preiau controlul,
ar trebui 1?

574
00:40:25,798 --> 00:40:28,255
Îmi pare rău. Doar părea
lucrul firesc de făcut.

575
00:40:28,801 --> 00:40:31,383
Casa asta, noaptea târziu
după ce toți oaspeții au plecat...

576
00:40:33,139 --> 00:40:34,629
Mai merge asta acolo?

577
00:40:35,308 --> 00:40:37,720
Nu tomlinii au dat asta
la noi pentru aniversarea noastră?

578
00:40:37,977 --> 00:40:40,059
Cum poate părea totul
la fel pentru tine?

579
00:40:42,649 --> 00:40:45,265
Îmi pare rău că am pierdut trenul.
Noapte bună, Henry.

580
00:40:45,443 --> 00:40:49,857
Naomi, de ce m-ai părăsit?
Toți acești ani am vrut să știu

581
00:40:49,989 --> 00:40:51,945
mi-am promis
Nu te-as intreba niciodata dar...

582
00:40:52,867 --> 00:40:54,323
De ce să întreb atunci?

583
00:40:56,829 --> 00:40:59,241
Nu știam că ne vom regăsi
în aceeași casă împreună.

584
00:41:01,584 --> 00:41:04,326
Am crezut că vii.
Mi-am luat lucrurile

585
00:41:04,462 --> 00:41:07,329
- în camera lui Lily.
- Mulţumesc, Joyce. Noapte bună.

586
00:41:08,508 --> 00:41:09,668
Noapte bună.

587
00:41:10,051 --> 00:41:12,884
Noapte bună, tată.
Vei stinge luminile?

588
00:42:01,144 --> 00:42:02,975
- Mamă!
- Intră, îngerule.

589
00:42:03,604 --> 00:42:05,265
M-am gândit că poate voi fi prea devreme.

590
00:42:05,398 --> 00:42:08,561
Nu, pot dormi prin orice
dar nu un cuib plin de păsări.

591
00:42:08,693 --> 00:42:10,308
De ce toate aceste servicii de lux?

592
00:42:10,445 --> 00:42:12,652
I-am adus totul Lenei
a spus că îți plăcea.

593
00:42:12,780 --> 00:42:16,648
- șuncă prăjită și ouă de patru minute.
- Iubito, trebuie să-mi urmăresc silueta.

594
00:42:16,784 --> 00:42:21,403
Nu iau niciodată altceva decât cafea.
Ei bine, azi dimineață voi păcătui.

595
00:42:21,581 --> 00:42:25,073
Flori! Îmi dai
adevăratul început de tratament.

596
00:42:25,209 --> 00:42:26,665
Când am fost cu tine de ceva vreme

597
00:42:26,794 --> 00:42:29,627
- Voi ști toate celelalte lucruri.
- Ce vrei sa spui?

598
00:42:29,756 --> 00:42:31,667
Nu știi?
Eu merg cu tine.

599
00:42:32,216 --> 00:42:34,377
Vreau să plec de aici
la fel de mult ca si tu.

600
00:42:34,635 --> 00:42:36,717
Și cu cei mari
Naomi Murdoch mă prezintă,

601
00:42:36,846 --> 00:42:39,212
- mai este stabilită cariera.
- Pur și simplu nu poți planifica atât de repede

602
00:42:39,348 --> 00:42:41,213
lasa-ma sa ti-l dau direct...

603
00:42:41,350 --> 00:42:44,558
Nu am fost deloc bun în piesă?
Fii sincer cu mine. Fii crud.

604
00:42:45,396 --> 00:42:47,728
- Nu crezi că pot acţiona.
- Dragă, ai fost bine.

605
00:42:47,857 --> 00:42:49,697
Poți acționa, probabil
mai bine decât am putut vreodată.

606
00:42:49,734 --> 00:42:51,690
Mamă! Atunci o putem face,
nu putem?

607
00:42:51,861 --> 00:42:53,101
Crin. Crin. Când tu

608
00:42:53,696 --> 00:42:57,109
ai scris acea scrisoare, nu?
conta ca te iau cu mine?

609
00:42:57,658 --> 00:43:01,025
Întotdeauna mi-am dorit să fiu
cu tine, dragă.

610
00:43:01,537 --> 00:43:03,243
- Întotdeauna.
- Lily!

611
00:43:03,456 --> 00:43:05,617
- Da?
- Trebuie să te duci să-l ratezi pe mcintyre.

612
00:43:06,334 --> 00:43:09,622
De dragul lui Caeser!
Rochia mea de absolvire! Am uitat!

613
00:43:19,931 --> 00:43:21,512
- Bună, Ted.
- Bună.

614
00:43:21,641 --> 00:43:23,051
Ia astea, vrei?

615
00:43:25,103 --> 00:43:26,639
Joyce sus? Sigur.

616
00:43:29,440 --> 00:43:31,681
- Hei, Joyce!
- Russ!

617
00:43:32,026 --> 00:43:35,393
Voi fi actriță la New York!
Mama mă ia cu ea!

618
00:43:36,405 --> 00:43:39,147
Îmi pare rău pentru Sara Bernhardt.

619
00:43:39,700 --> 00:43:40,906
Joyce!

620
00:43:44,205 --> 00:43:46,036
Bună, frumosule.
Ce faci aici?

621
00:43:46,207 --> 00:43:48,573
Nu ești gata? am venit la
ia fetele Murdoch călare.

622
00:43:48,709 --> 00:43:51,291
Chiar ai vrut să spună.
Care este al meu?

623
00:43:52,338 --> 00:43:55,125
Ea este o frumusețe.
Aș vrea să pot merge.

624
00:43:55,299 --> 00:43:58,336
- Nu te vei da înapoi?
- Nu am împachetat haine de călărie.

625
00:43:58,469 --> 00:44:01,176
De unde am știut că mă voi întâlni
un tânăr călăreț strălucitor.

626
00:44:01,305 --> 00:44:04,422
Sunt haine ale tale înăuntru
podul. Cred că și pentru călărie.

627
00:44:04,559 --> 00:44:07,596
Nu poate fi adevărat.
Suntem salvați frumoși.

628
00:44:07,728 --> 00:44:10,686
Cere-i Lenei o ceașcă de cafea.
Vom fi jos în câteva scuturi.

629
00:44:10,982 --> 00:44:13,098
Sper sa nu miroase
prea multă naftalină.

630
00:44:13,276 --> 00:44:15,892
- Dacă o face, o poți purta pe a mea.
- Dar tu mergi cu noi.

631
00:44:17,196 --> 00:44:18,757
Nu. Nu este distractiv pentru Russ
să călărească cu mine.

632
00:44:18,781 --> 00:44:21,318
- Sunt un dub pe un cal.
- Te-a întrebat, nu-i așa?

633
00:44:22,660 --> 00:44:25,447
Poate că a vrut un însoțitor când
călare cu mama mea plină de farmec.

634
00:44:25,580 --> 00:44:28,538
- Stai puțin, Joyce.
- Știu că nu e grav,

635
00:44:29,041 --> 00:44:31,645
dar nu te poți abține să te distrezi
cu fiecare bărbat atrăgător la vedere

636
00:44:31,669 --> 00:44:34,627
- poți?
- Să presupunem că da. Ce vei face?

637
00:44:36,632 --> 00:44:40,671
- Nimic. Ce pot face?
- Credeam că îți place Russ.

638
00:44:42,013 --> 00:44:45,221
- Îl iubesc, cred.
- Dar nu ai lupta pentru el.

639
00:44:45,641 --> 00:44:48,724
Ți-e frică de concurența mea?
Ți-e frică?

640
00:44:49,687 --> 00:44:54,056
Suntem puțin dezamăgiți unul de celălalt.
Ai o mamă fără principii

641
00:44:54,775 --> 00:44:56,606
Am o fiică fără curaj.

642
00:44:56,819 --> 00:44:59,606
Nu fi proastă, Joyce,
pune-ți obiceiul de călărie.

643
00:45:05,203 --> 00:45:06,363
mama.

644
00:45:07,121 --> 00:45:10,158
Mă întrebam dacă o să faci
stai aici putin timp,

645
00:45:10,374 --> 00:45:13,707
- Poate am putea merge la pescuit.
- Ted ar fi distractiv.

646
00:45:13,836 --> 00:45:15,576
Există un loc minunat
jos de cascade.

647
00:45:15,755 --> 00:45:17,586
Uită-te la bas
Am prins anul trecut.

648
00:45:17,757 --> 00:45:20,248
Heinemann olandez, acesta este el.
M-a ajutat putin.

649
00:45:20,384 --> 00:45:22,875
- Vom merge când vom găsi timp.
- Dacă chiar îți place pescuitul?

650
00:45:23,012 --> 00:45:25,469
- Oh, îmi place.
- Doamne. Știam că ai face-o.

651
00:45:25,598 --> 00:45:27,598
Voi pregăti totul.
Încearcă să ajungi mâine.

652
00:45:53,334 --> 00:45:57,168
Haide, SWAT-o de câteva ori.
Nu poți cădea de pe bătrâna Polly.

653
00:45:57,296 --> 00:45:58,911
E la fel de sigură ca un moș într-un grajd.

654
00:45:59,048 --> 00:46:01,209
Ai fi un călăreț bun
dacă ai învățat să te relaxezi.

655
00:46:20,486 --> 00:46:24,195
E frumos aici, nu-i așa?
Nu am văzut niciodată acest loc.

656
00:46:24,365 --> 00:46:26,071
Ai fost vreodată aici înainte,
doamna Murdoch?

657
00:46:26,534 --> 00:46:29,401
Da. Eu veneam aici
din când în când.

658
00:46:29,787 --> 00:46:33,279
Ar fi un loc minunat
pentru canotaj, nu-i așa, Russ?

659
00:46:34,542 --> 00:46:36,749
- Este atât de frumos.
- Alergaţi cu voi doi.

660
00:46:36,877 --> 00:46:39,493
- Cred că îl voi lăsa pe acesta afară.
- Nu, nu vrem să te părăsim...

661
00:46:39,630 --> 00:46:42,747
În regulă. Să mergem, Russ.
Te superi dacă încerc calul tău?

662
00:46:42,883 --> 00:46:44,794
Primesc un pic
obosit de bătrâna Polly în siguranță.

663
00:46:44,927 --> 00:46:49,421
- Nu știu. E plin de frumuseţe.
- Deci e nevoie de curaj să-l călăreşti?

664
00:46:49,557 --> 00:46:51,764
- Nu. Eu...
- Ajută-mă să mă ridic, Russ.

665
00:46:52,560 --> 00:46:53,845
În regulă.

666
00:46:58,941 --> 00:47:00,397
Haide, Russ!

667
00:47:26,844 --> 00:47:28,800
Începusem să mă gândesc
nu ai mai aparut niciodata.

668
00:47:29,180 --> 00:47:31,922
Călăream cu Joyce și Beau ei.
Trebuie să le fi văzut.

669
00:47:32,099 --> 00:47:33,555
Știai că voi fi aici.

670
00:47:34,268 --> 00:47:38,386
- Încă la fel de îngâmfat ca întotdeauna.
- Tot la fel de nebun după tine.

671
00:47:38,898 --> 00:47:41,560
Știi că am vrut să te văd
de când am auzit că te-ai întors?

672
00:47:42,068 --> 00:47:43,854
Aseară chiar am așteptat
în afara casei.

673
00:47:43,986 --> 00:47:46,944
- M-am gândit că te vei duce la hotel.
- Fără prostie.

674
00:47:47,573 --> 00:47:50,565
Vechi prieteni ca noi au
multe de amintit împreună.

675
00:47:51,744 --> 00:47:53,109
Prieteni vechi?

676
00:47:55,122 --> 00:47:58,364
Eram înapoi la casă
azi dimineață, sus pe deal.

677
00:47:59,835 --> 00:48:02,577
Aproape că am dat vechiul semnal.
Îți amintești?

678
00:48:04,215 --> 00:48:06,046
Două lovituri, apoi una.

679
00:48:06,384 --> 00:48:10,343
Două lovituri, apoi una.
Le auzeam în somn.

680
00:48:10,471 --> 00:48:12,632
Nu ai uitat niciodată,
nu pentru un minut.

681
00:48:13,516 --> 00:48:16,758
Dragă, unde ai fost?
Știi ce mi-ai făcut?

682
00:48:17,353 --> 00:48:19,594
- De ce m-ai părăsit?
- Dacă aș fi rămas, așa cum a fost

683
00:48:19,730 --> 00:48:21,391
cât mai mult
am putea avea momente,

684
00:48:21,524 --> 00:48:24,186
doar ne vedem aici?

685
00:48:25,611 --> 00:48:29,650
Mi-a fost teamă că aș vrea mai mult.
Și în acest oraș, nu am fost

686
00:48:29,782 --> 00:48:31,989
- O să fac asta familiei mele.
- Cine e mai important?

687
00:48:32,159 --> 00:48:33,999
- Ei sau eu?
- Ar fi trebuit să-mi dau seama.

688
00:48:34,036 --> 00:48:37,870
Cui îi pasă? Te-ai întors și
suntem împreună, noi doi.

689
00:48:38,332 --> 00:48:40,948
Eu plec maine seara.
Voi fi aici mâine după-amiază.

690
00:48:41,085 --> 00:48:42,325
Oh, nu putem...

691
00:48:44,463 --> 00:48:45,828
Nu ne putem întoarce.

692
00:48:47,007 --> 00:48:48,372
Cine spune că nu putem?

693
00:48:51,429 --> 00:48:55,138
Vrei să te întorci
andsodol. Sodol.

694
00:48:55,307 --> 00:48:56,513
La revedere, olandez.

695
00:48:57,435 --> 00:48:58,675
voi fi aici.

696
00:48:58,769 --> 00:49:00,680
Două lovituri, apoi una
și voi fi aici.

697
00:49:34,388 --> 00:49:37,300
- Saral
- Bună ziua, doamnă Murdoch. Naomi.

698
00:49:37,391 --> 00:49:39,347
Ce frumos din partea ta că ai venit
și să mă vezi.

699
00:49:39,768 --> 00:49:42,180
Ei bine, mi-e teamă că am venit
a cere o favoare

700
00:49:42,646 --> 00:49:45,433
despre absolvirea de mâine.

701
00:49:45,774 --> 00:49:47,810
Vezi că am avut mereu
un pic de divertisment

702
00:49:47,943 --> 00:49:51,310
- și m-am gândit că poate...
- Să apar?

703
00:49:51,447 --> 00:49:55,190
Ar fi o asemenea favoare pentru mine.
Și reciți atât de frumos.

704
00:49:55,284 --> 00:49:57,240
Este măgulitor, dar,
de ce ai nevoie de mine?

705
00:49:57,411 --> 00:49:59,993
Trebuie să ai o mulțime de porumb hrănit
talent de a umple factura,

706
00:50:00,247 --> 00:50:03,284
cineva al oamenilor buni
acest oraș ar putea aplauda.

707
00:50:03,501 --> 00:50:06,334
Tocmai de aceea. Adică...

708
00:50:07,630 --> 00:50:10,872
- Ar fi o asemenea oportunitate.
- Oportunitate?

709
00:50:11,008 --> 00:50:14,421
Dacă oamenii mai drăguți din acest oraș
te-am putut vedea așa cum au făcut copiii,

710
00:50:14,595 --> 00:50:17,632
Știu că ar fi impresionați.
Nu s-au putut abține să fie și...

711
00:50:17,932 --> 00:50:21,390
- Și poate că s-ar putea să mă accepte.
- Nu am vrut să spun...

712
00:50:26,815 --> 00:50:30,478
- Tu dintre toți oamenii.
- Îmi place foarte mult soțul tău.

713
00:50:30,569 --> 00:50:33,185
- Asta am vrut să spun.
- Și vreau să fie fericit.

714
00:50:33,322 --> 00:50:35,859
Nu va fi el?
Tu ești femeia de care are nevoie.

715
00:50:35,991 --> 00:50:37,731
Dar tu ești femeia pe care o vrea.

716
00:50:38,577 --> 00:50:40,033
Sunt o realistă, Naomi.

717
00:50:40,704 --> 00:50:43,537
Henry și cu mine... nu a fost dragoste.

718
00:50:43,958 --> 00:50:45,494
Oricum nu din partea lui.

719
00:50:46,085 --> 00:50:48,997
Aveam lucruri în comun
și am plutit împreună.

720
00:50:49,838 --> 00:50:52,705
- Poate dacă nu te-ai fi întors...
- Eu plec, îți amintești?

721
00:50:52,883 --> 00:50:56,842
Nu ar face nicio diferență acum.
L-am pierdut în momentul în care te-a văzut.

722
00:50:58,472 --> 00:51:02,431
Și apoi sunt copiii.
Ted a fost dus la tine fără întrebări.

723
00:51:02,560 --> 00:51:04,767
Este un băiat atât de bun, cu inima deschisă.

724
00:51:05,229 --> 00:51:08,187
- Și Lily te iubește.
- Și Joyce nu și...

725
00:51:08,607 --> 00:51:12,816
Sunt lucruri pe care nu le știi.
Vrei să spui bine, dar uită.

726
00:51:12,945 --> 00:51:14,606
Ți-e frică, Naomi?

727
00:51:15,406 --> 00:51:18,113
- Sara!
- Bună, Joyce.

728
00:51:18,284 --> 00:51:20,366
Eu și mama ta am fost
având cea mai drăguță discuție.

729
00:51:20,578 --> 00:51:22,180
Arăți de parcă ai fi făcut-o
m-am distrat bine.

730
00:51:22,204 --> 00:51:23,489
am.

731
00:51:23,581 --> 00:51:27,244
Mi-am luat libertatea de a arunca o privire
prin Shakespeare al tău.

732
00:51:27,376 --> 00:51:30,163
Am marcat unele dintre pasaje
ceea ce m-am gândit că ar putea face.

733
00:51:30,504 --> 00:51:32,711
- Dacă te răzgândești...
- Te voi anunta.

734
00:51:33,257 --> 00:51:36,044
- La revedere, Naomi. La revedere, Joyce.
- La revedere.

735
00:51:38,762 --> 00:51:41,845
Ai fost plecat atâta timp cât am fost
de teamă că s-ar fi putut întâmpla ceva.

736
00:51:42,057 --> 00:51:47,142
- Nu, ne-am distrat minunat.
- Părul tău arată frumos așa.

737
00:51:47,438 --> 00:51:49,724
Multumesc. Așa crede și Russ,

738
00:51:50,024 --> 00:51:52,106
- dar trebuie să o repar înainte...
- Aş putea ajuta?

739
00:51:52,234 --> 00:51:54,099
Sunt foarte bun la asta
un fel de chestie.

740
00:51:54,612 --> 00:51:57,524
- Mă descurc.
- Credeam că putem vorbi.

741
00:51:58,490 --> 00:52:01,027
Sincer, nu vreau să am
o dulce mamă fiică conversație

742
00:52:01,243 --> 00:52:05,361
- cu tine în timp ce mă pieptene afară.
- Cred că asta îmi spune.

743
00:52:08,459 --> 00:52:12,327
Îmi pare rău. Nu vreau să spun
a fi dur dar...

744
00:52:13,797 --> 00:52:17,335
nu ma gandesc la mine,
nici măcar de Lily când

745
00:52:17,509 --> 00:52:20,672
ea îmi spune planuri stupide despre
urcând cu tine pe scenă.

746
00:52:22,139 --> 00:52:23,879
Dar mă gândesc la tati.

747
00:52:24,892 --> 00:52:26,223
E nefericit.

748
00:52:27,478 --> 00:52:30,845
Știu că el este,
de când te-ai întors.

749
00:52:32,232 --> 00:52:34,974
A petrecut aproape toată noaptea
plimbându-se pe podea. El...

750
00:52:35,402 --> 00:52:38,485
Încerci să-mi spui că ar fi
mai bine dacă plec imediat?

751
00:52:39,865 --> 00:52:42,857
Da. Chiar cred că ar fi.

752
00:52:43,327 --> 00:52:46,285
Naomi, despre meniu
pentru seara asta.

753
00:52:46,538 --> 00:52:51,373
Cred că ți-ar plăcea a mea
wienerschnitzel cu morcovi...

754
00:53:08,727 --> 00:53:10,263
A fost perfect delicios.

755
00:53:10,771 --> 00:53:13,683
Este mai bine dacă îl înmuiați
in otet toata noaptea.

756
00:53:14,858 --> 00:53:16,849
- Lena, poți să clarifici.
- Bună, Russ.

757
00:53:16,985 --> 00:53:18,896
- Bună, Ted.
- Bună seara, Russ.

758
00:53:19,029 --> 00:53:21,611
- Ca o ceașcă de cafea?
- O bucată de plăcintă?

759
00:53:21,740 --> 00:53:23,230
Nu, mulțumesc, Joyce va fi...

760
00:53:24,618 --> 00:53:28,031
- Spune!
- Ei bine, arăți minunat în seara asta.

761
00:53:28,163 --> 00:53:30,154
- Mulţumesc.
- Nu o ţine afară prea târziu.

762
00:53:30,249 --> 00:53:32,615
- Nu l-aș scrie în scris.
- Distrează-te.

763
00:53:32,751 --> 00:53:34,662
- Noapte bună.
- Noapte bună.

764
00:53:40,509 --> 00:53:42,500
- Nu întârzia, Ted.
- Nu voi.

765
00:53:43,345 --> 00:53:45,657
În seara asta, Naomi, mă tem că am făcut-o
trebuie să termin acea corvoadă anuală

766
00:53:45,681 --> 00:53:48,218
de semnare a diplomelor.

767
00:53:51,103 --> 00:53:54,595
Henry, m-am gândit bine
și cred că cel mai bine ar fi dacă

768
00:53:54,773 --> 00:53:56,684
Am plecat în trenul târziu în seara asta.

769
00:53:57,276 --> 00:54:00,063
Nu poți face asta.
Sara îmi spune că ești gata

770
00:54:00,195 --> 00:54:03,562
- pentru ceremonia de absolvire.
- Asta nu face nicio diferenţă.

771
00:54:03,741 --> 00:54:07,154
- Joyce a spus ceva în după-amiaza asta...
- Joyce. Uite.

772
00:54:07,745 --> 00:54:09,736
Joyce nu a plănuit
când te am aici

773
00:54:09,872 --> 00:54:12,113
așa că îi este greu
a se adapta la ceva nou.

774
00:54:12,332 --> 00:54:14,664
- La fel ca tatăl ei, cred.
- Nu, Henry. Acesta este cel mai bun.

775
00:54:14,918 --> 00:54:16,533
Mai e doar o zi.

776
00:54:21,258 --> 00:54:23,670
Sincer, aș fi dezamăgit
dacă mâine nu erai acolo.

777
00:54:24,887 --> 00:54:26,673
Ai vrea? Mamă!

778
00:54:26,847 --> 00:54:29,008
- Ar trebui să-i spunem acum?
- Spune-mi ce?

779
00:54:29,099 --> 00:54:32,057
Vreau să fii calm
și rezonabil în acest sens.

780
00:54:32,227 --> 00:54:35,094
Voi încerca să nu fiu impetuos.
Eu și mama avem cel mai mult

781
00:54:35,189 --> 00:54:36,708
- plan minunat...
- Lily, nu am spus niciodată...

782
00:54:36,732 --> 00:54:39,519
Mă duce la New York
cu ea, prezintă-mă

783
00:54:39,693 --> 00:54:41,838
tuturor oamenilor importanți
in teatru si ia-ma...

784
00:54:41,862 --> 00:54:43,853
- Nu am promis niciodată...
- Spune asta pentru că

785
00:54:43,989 --> 00:54:46,526
- ea crede că vei fi supărat.
- E o viață groaznică pentru o fată.

786
00:54:46,658 --> 00:54:47,989
Crede-ma. Știu. Naomi.

787
00:54:48,410 --> 00:54:50,321
Poate e mai bine
dacă Lily pleacă acum

788
00:54:50,496 --> 00:54:52,282
înainte de a avea vreuna
Poduri de ars.

789
00:54:53,332 --> 00:54:55,539
Am învățat cu mult timp în urmă
nu poți ține oamenii de

790
00:54:55,626 --> 00:54:56,991
făcând ceea ce au de făcut.

791
00:54:58,587 --> 00:54:59,939
Depinde de mama ta.
Daca e dispusa...

792
00:54:59,963 --> 00:55:03,672
Tati, multumesc! Multumesc!
Ai auzit asta? Știam că o va face.

793
00:55:04,092 --> 00:55:07,505
- Lena, Lena!
- Lily, Lily!

794
00:55:08,222 --> 00:55:10,508
Lena, Lena!

795
00:55:11,183 --> 00:55:13,845
Mă duc la New York!
O să fiu actriță!

796
00:55:14,019 --> 00:55:17,056
Domnule Peterson, mama mea
mă duce la New York!

797
00:55:17,314 --> 00:55:20,397
- Când s-au întâmplat toate astea?
- Chiar acum. Îți vine să crezi?

798
00:55:25,030 --> 00:55:26,065
Peterson.

799
00:55:27,241 --> 00:55:28,606
Știi ce?

800
00:55:29,493 --> 00:55:32,656
Dacă se duce și-l părăsește pe domnul

801
00:55:34,331 --> 00:55:37,073
poate mai avem
să mai aștepte puțin.

802
00:55:48,345 --> 00:55:52,133
- Urăsc să intru.
- De ce ar trebui să intri?

803
00:55:52,432 --> 00:55:56,050
- Într-o noapte ca asta?
- Pentru că e atât de târziu.

804
00:55:56,186 --> 00:55:59,019
Nu poate fi.
Abia am vorbit cu tine.

805
00:55:59,481 --> 00:56:02,814
Cine e de vină? A ta.

806
00:56:08,156 --> 00:56:11,023
- Un timp și un loc pentru toate.
- Ai mare dreptate.

807
00:56:11,952 --> 00:56:14,534
- Știi că îmi place lacul ăla?
- Da.

808
00:56:14,788 --> 00:56:18,121
- Și îmi place să fac canotaj cu tine?
- Da.

809
00:56:19,001 --> 00:56:21,287
- Și iubesc...?
- Da.

810
00:56:26,383 --> 00:56:28,465
Și așa e mereu
vreau sa ma gandesc la tine.

811
00:56:34,600 --> 00:56:36,010
Nu te trezi pentru mine.

812
00:56:41,523 --> 00:56:42,603
Că tu, Ted?

813
00:56:43,984 --> 00:56:46,441
Cam târziu, nu-i așa?
Lily este deja în pat.

814
00:56:46,820 --> 00:56:49,061
Presupun că da, dar
nu este o seară de școală.

815
00:56:49,281 --> 00:56:50,862
- Noapte bună.
- Ted.

816
00:56:51,450 --> 00:56:54,613
Ted, vrei de mine
să vină să te bag în pat?

817
00:56:55,329 --> 00:56:58,446
Doamne, nu înțeleg
mai ascuns în pat.

818
00:56:59,499 --> 00:57:02,366
- Nu, desigur că nu. Noapte bună.
- Noapte bună. — Noapte, tată.

819
00:57:02,544 --> 00:57:03,750
Noapte buna fiule.

820
00:57:07,633 --> 00:57:09,214
Uiți ce ai ratat.

821
00:57:10,969 --> 00:57:13,756
Esti norocos. Îmi amintesc.

822
00:57:14,473 --> 00:57:16,464
Acum că sunt aici,
imi amintesc si eu.

823
00:57:17,392 --> 00:57:21,431
Dar le-ai avut pe amândouă, Naomi:
Cariera, succes în

824
00:57:21,563 --> 00:57:23,770
marea lume exterioară
și căsătoria

825
00:57:23,941 --> 00:57:26,899
- unui om mic ca mine.
- Nu ştiu, Henry.

826
00:57:27,402 --> 00:57:30,269
Poate că nu am avut niciodată o carieră.
Poate că nu l-am cunoscut niciodată pe bărbat.

827
00:57:31,239 --> 00:57:32,604
Mă face să mă întreb.

828
00:57:34,159 --> 00:57:35,319
Mirare?

829
00:57:37,537 --> 00:57:39,448
Cu toții ne dorim lucruri
noi nu avem.

830
00:57:39,915 --> 00:57:42,281
Trebuie să fi fost greu
pentru că ești căsătorit cu mine.

831
00:57:42,542 --> 00:57:44,783
Erai atât de tânăr.
Lucrurile pe care le-ai dorit...

832
00:57:45,629 --> 00:57:47,585
Eram nebun să mă gândesc vreodată
o fată ca tine

833
00:57:47,756 --> 00:57:50,042
putea să se așeze
în rutina mea plictisitoare.

834
00:57:52,094 --> 00:57:53,504
Știu că nu am avut răbdare.

835
00:57:54,471 --> 00:57:57,053
Mi-am făcut prea multe griji
ce ar spune oamenii.

836
00:57:57,391 --> 00:57:58,972
Și m-am îngrijorat prea puțin.

837
00:58:00,102 --> 00:58:02,809
- Ai avut compensaţiile tale.
- Despăgubiri?

838
00:58:03,271 --> 00:58:04,886
Nu. Nu cred.

839
00:58:05,649 --> 00:58:07,765
Nu știi
cât de neimportant este succesul

840
00:58:07,901 --> 00:58:09,107
până l-ai avut

841
00:58:10,278 --> 00:58:12,894
sau ce înseamnă o casă
până l-ai pierdut.

842
00:58:14,408 --> 00:58:16,990
Mi-ai fost dor de tine, Henry,
tu și copiii.

843
00:58:18,036 --> 00:58:21,779
Și mie mi-a fost dor de tine, Naomi,
când nu te uram.

844
00:58:23,000 --> 00:58:25,161
Nu credeam că ți-a fost deloc dor de mine.

845
00:58:27,963 --> 00:58:30,295
Multă vreme am sperat
te-ai întoarce.

846
00:58:32,676 --> 00:58:36,089
E prea târziu. Nu știu.

847
00:58:38,932 --> 00:58:40,263
Nu știu.

848
00:58:43,729 --> 00:58:45,014
Unde sunt toți?

849
00:58:45,105 --> 00:58:48,017
Zi mare ca azi
și toată lumea e leneșă.

850
00:58:48,191 --> 00:58:49,977
- Bună dimineața, Lena.
- Bună dimineaţa.

851
00:58:50,110 --> 00:58:53,443
Nu este o dimineață minunată?
O lume minunată?

852
00:58:53,572 --> 00:58:54,778
Era timpul.

853
00:58:55,741 --> 00:58:58,574
- Bună dimineața, Theodore.
- Bună, baroneasă.

854
00:58:58,744 --> 00:59:01,326
„Aș spune că baroana Barclay
a fost cea mai fascinantă femeie

855
00:59:01,496 --> 00:59:03,016
- Am cunoscut..."
- Unde te duci, Ted?

856
00:59:03,040 --> 00:59:05,372
Am avut suficientă logica pentru a nu pierde
toată ziua pe aici.

857
00:59:05,542 --> 00:59:07,783
- Acum e mult trecut de amiază.
- Bună, Ted.

858
00:59:08,128 --> 00:59:11,245
- Bună dimineața, Lena.
- Bună dimineața, Joyce.

859
00:59:12,924 --> 00:59:16,837
Lily, oh, este o zi frumoasă.

860
00:59:16,970 --> 00:59:19,507
Ei bine, trebuie să fi avut
un timp bun aseară.

861
00:59:19,639 --> 00:59:23,302
am făcut-o. pledez vinovat.
Un timp grozav.

862
00:59:23,435 --> 00:59:25,471
Ar trebui să cheltuiești
mai mult timp în canoe.

863
00:59:26,480 --> 00:59:27,790
- Bună dimineața, Lena.
- Bună dimineaţa.

864
00:59:27,814 --> 00:59:29,475
- Lily, Joyce.
- Bună dimineaţa.

865
00:59:29,649 --> 00:59:32,356
Miroase minunat.
O să mă umplu.

866
00:59:32,444 --> 00:59:34,964
- Ți-aș fi adus o tavă.
- N-am dormit mai bine în viața mea.

867
00:59:34,988 --> 00:59:36,728
Nici măcar acele păsări nu m-au putut trezi.

868
00:59:36,907 --> 00:59:38,647
- Bună dimineața, Lena.
- Bună dimineața, domnule.

869
00:59:38,825 --> 00:59:39,985
- Copii.
- Bună dimineaţa.

870
00:59:40,077 --> 00:59:42,193
- Bună dimineața, Naomi.
- Bună dimineața, Henry.

871
00:59:42,370 --> 00:59:44,736
- Sper că ai dormit bine.
- Cred că expresia este

872
00:59:44,790 --> 00:59:47,031
„ca un top”.
Ori este „ca un buștean”?

873
00:59:47,167 --> 00:59:48,532
Ca un buștean.

874
00:59:49,503 --> 00:59:52,245
- Ted a terminat deja?
- Avem multe de făcut în oraș

875
00:59:52,380 --> 00:59:53,745
si nu prea e timp.

876
00:59:53,924 --> 00:59:55,915
Cred că vom găsi acolo
este destul timp.

877
00:59:56,384 --> 00:59:58,045
Mama ta poate rămâne
aprins pentru o vreme.

878
00:59:58,136 --> 01:00:01,628
Minunat! Pentru cât timp?
Acum putem face niște haine.

879
01:00:01,807 --> 01:00:03,968
Mă întrebam ce pot
purta la New York.

880
01:00:04,142 --> 01:00:07,555
- Lily, s-ar putea să nu merg la New York.
- Nu mergi?

881
01:00:07,646 --> 01:00:11,639
S-ar putea să reușim să convingem
mama ta sa spui mult timp.

882
01:00:12,901 --> 01:00:14,266
- Chiar și...
- Dar ai promis?

883
01:00:14,402 --> 01:00:16,734
Nu am promis niciodată.
Ți-am spus că voi încerca.

884
01:00:16,863 --> 01:00:19,445
Ce i-ai spus?
Tu ai fost, nu-i așa?

885
01:00:19,574 --> 01:00:21,485
Și după ce mi-ai dat permisiunea.

886
01:00:21,535 --> 01:00:23,321
- Am crezut că ești sincer.
- Lily!

887
01:00:23,453 --> 01:00:25,660
Cum poți renunța
tot ce contează?

888
01:00:25,872 --> 01:00:28,329
Ne-ai lăsat să ne ținem pe amândoi
în acest oraș vechi înfundat

889
01:00:28,500 --> 01:00:30,500
doar pentru că e înfundat
și el însuși de modă veche.

890
01:00:30,585 --> 01:00:33,327
- Lily! Voi vorbi cu ea.
- Nu acum, Joyce.

891
01:00:34,089 --> 01:00:35,750
Nu o voi avea
iti vorbesc asa.

892
01:00:35,924 --> 01:00:37,414
- Nu a făcut niciodată nimic...
- Joyce!

893
01:00:38,260 --> 01:00:40,467
Doar stai jos
și ia micul dejun.

894
01:00:42,347 --> 01:00:45,714
Îmi pare rău.
Nu cred că mi-e foame.

895
01:00:48,562 --> 01:00:52,646
În unele dimineți doar
nu plătește pentru a începe nimic.

896
01:00:53,733 --> 01:00:56,315
Ei bine, cel puțin micul dejun
a început să fie fericit.

897
01:00:58,947 --> 01:01:00,357
Nu-ți face griji pentru fete.

898
01:01:01,158 --> 01:01:03,274
Este ceva nou pentru ei.
Vor trece peste asta.

899
01:01:03,410 --> 01:01:05,150
Lily da, dar Joyce...

900
01:01:06,371 --> 01:01:08,032
Joyce va fi fericită dacă eu sunt.

901
01:01:12,752 --> 01:01:13,958
Și eu sunt.

902
01:01:23,305 --> 01:01:25,591
Nu-ți mai face griji pentru fete.

903
01:01:42,240 --> 01:01:44,026
Naomi, nu pleca!

904
01:01:44,159 --> 01:01:46,901
Nu pleca. Nu poţi. Nu acum.

905
01:01:47,204 --> 01:01:48,990
Am de gând să o opresc
o dată pentru totdeauna.

906
01:02:05,513 --> 01:02:07,424
mama! mama! aici sus!

907
01:02:09,976 --> 01:02:11,816
Hai, Nellie,
probabil că ne caută.

908
01:02:47,430 --> 01:02:50,046
Da. Ești aici acum.
Sunt aici pentru ultima dată.

909
01:02:50,183 --> 01:02:51,798
- Am terminat, olandeză.
- Prin? Ne?

910
01:02:54,354 --> 01:02:57,221
- Vei sta și nu mă vezi?
- Nu vreau să te văd niciodată.

911
01:02:57,315 --> 01:02:58,555
Nu mă mai deranja niciodată.

912
01:02:58,692 --> 01:03:00,774
Motivul pentru care ai rămâne este
pentru mine și tu știi asta.

913
01:03:00,860 --> 01:03:03,101
Te cunosc pe dinăuntru și pe dinafară.

914
01:03:03,196 --> 01:03:05,528
Nu ai putea suporta fără mine.
Te-ai întors pentru mine.

915
01:03:05,657 --> 01:03:07,397
Îl iubesc pe Henry.
Îl iubesc pe el și pe copii,

916
01:03:07,534 --> 01:03:09,149
și nu o voi arunca din nou.

917
01:03:09,286 --> 01:03:11,072
Crezi că te-aș lăsa să stai
aici fara mine?

918
01:03:11,246 --> 01:03:13,612
Știi că ești în casa aceea?
Priviți luminile acelea care se sting?

919
01:03:13,707 --> 01:03:16,198
- Crezi că pot suporta asta?
- Te rog, lasă-mă în pace, olandeză.

920
01:03:16,334 --> 01:03:17,744
Nu strica totul din nou.

921
01:03:17,919 --> 01:03:19,875
mi-ar fi fost bine
înainte dacă nu pentru tine.

922
01:03:20,046 --> 01:03:23,209
- Acum aș avea casa mea și copiii mei.
- Nu-mi pasă de casa ta.

923
01:03:23,341 --> 01:03:24,501
Îmi pasă de tine și de mine!

924
01:03:29,347 --> 01:03:33,556
Te-am tratat special dar
Am fost prea blând cu tine.

925
01:03:33,685 --> 01:03:34,970
Nu mă atinge!

926
01:03:43,653 --> 01:03:44,813
mama!

927
01:03:46,114 --> 01:03:47,229
Nu!

928
01:03:48,283 --> 01:03:50,490
- Olandeză!
- Ted, grăbește-te și primește ajutor.

929
01:03:50,660 --> 01:03:52,742
Nu așteptați. Vezi dacă putem
du-l în cărucior.

930
01:03:53,204 --> 01:03:55,991
olandeză, poți...?
Ia-i celălalt braț.

931
01:03:57,042 --> 01:03:58,202
Atenție acum.

932
01:04:29,574 --> 01:04:33,613
Deci, cardurile ar citi:
Hans Peterson este mândru

933
01:04:33,745 --> 01:04:36,077
să-și anunțe căsătoria
lui Lena svensen.

934
01:04:36,206 --> 01:04:40,165
- Lena Maria svensen.
- Lena Maria svensen.

935
01:04:45,382 --> 01:04:46,918
Este olandez Heinemann!

936
01:04:55,433 --> 01:04:56,718
Anulați comanda mea.

937
01:05:02,899 --> 01:05:05,339
Mă întorc imediat, Philip.
Trec la farmacie.

938
01:05:05,527 --> 01:05:07,438
Doamnă Tomlin, cum este...?

939
01:05:27,006 --> 01:05:30,669
Ted, nu am avut niciodată
o adevărată discuție.

940
01:05:30,802 --> 01:05:32,667
Trebuie să mă lași
sa-ti spun ce s-a intamplat.

941
01:05:32,887 --> 01:05:35,424
A fost un accident, un oribil
accident. M-am împiedicat și...

942
01:05:35,598 --> 01:05:36,883
De ce te-ai dus să-l vezi?

943
01:05:37,684 --> 01:05:39,140
- Doamna Murdoch.
- Doctore, ce mai face?

944
01:05:39,269 --> 01:05:41,389
El este inconștient,
dar cred că îl putem trage.

945
01:05:41,438 --> 01:05:44,601
Am scos melcul afară.
Sonny, de ce nu te duci acasă?

946
01:05:45,358 --> 01:05:46,473
Hai, Nellie.

947
01:05:48,111 --> 01:05:52,104
Sunt un bătrân, spun ceea ce cred.
Sunt doctorul și cunosc Riverdale.

948
01:05:52,574 --> 01:05:55,657
De îndată ce îmi fac raportul
Olandeză împușcată de o femeie...

949
01:05:55,785 --> 01:05:58,242
- Dar ți-am spus că a fost un accident.
- Uite, doamnă Murdoch,

950
01:05:58,371 --> 01:06:02,114
nu contează ceea ce tu
spune-mi. Poate a fost un accident

951
01:06:02,459 --> 01:06:04,299
dar crezi că
va face vreo diferenta.

952
01:06:04,627 --> 01:06:07,414
Deja acele viermi
l-au prins peste tot orașul

953
01:06:07,839 --> 01:06:09,704
toată povestea în cel mai rău mod.

954
01:06:10,467 --> 01:06:12,879
Cel mai bătrân și cel mai urât
poveste în lume.

955
01:06:13,678 --> 01:06:16,511
- Ce pot face?
- Te poți întoarce la Chicago

956
01:06:16,848 --> 01:06:19,635
de dragul lui Henry și al copiilor.

957
01:06:28,193 --> 01:06:31,526
Amuzant, nu-i așa?
Cum stau lucrurile.

958
01:06:44,709 --> 01:06:46,745
mama. Ea iese acum!

959
01:06:53,635 --> 01:06:55,717
- Ce s-a întâmplat?
- A împușcat pe olandez Heinemann.

960
01:07:09,150 --> 01:07:10,310
Comeiin.

961
01:07:11,861 --> 01:07:14,523
Bună, Russ. Apoi după
marșul de absolvire,

962
01:07:14,656 --> 01:07:17,238
M-am gândit că poate vei da
discursul tău în clasă.

963
01:07:17,325 --> 01:07:20,317
Scuzați-mă, domnișoară Harper.
Domnule Murdoch, aș putea să vă văd singur?

964
01:07:20,995 --> 01:07:22,110
Ei bine...

965
01:07:23,289 --> 01:07:24,449
Sigur, Russ.

966
01:07:24,582 --> 01:07:26,447
Am lucruri de făcut
în sală.

967
01:07:26,584 --> 01:07:27,869
Mă întorc.

968
01:07:33,383 --> 01:07:37,797
Ce este, Russ?
Naomi l-a împușcat pe Dutch Heinemann.

969
01:07:39,347 --> 01:07:43,260
L-a dus la doctorul Tomlin.
Tocmai am auzit despre asta.

970
01:07:46,479 --> 01:07:48,435
nu stiu
cât de grav este rănit, dar...

971
01:07:53,111 --> 01:07:56,103
Ascultă-mă, Henry.
Totul este în joc, cariera ta.

972
01:07:56,239 --> 01:07:59,026
Trebuie să acționezi imediat
și sper că știi ce să faci.

973
01:07:59,158 --> 01:08:01,319
De data asta e evident
ce fel de femeie este.

974
01:08:01,452 --> 01:08:04,239
colonelul Underwood,
te rog lasa-ma in pace.

975
01:08:05,873 --> 01:08:06,908
Bine, Henry.

976
01:08:15,800 --> 01:08:18,587
tata. trebuie
du-te la Joyce.

977
01:08:18,845 --> 01:08:20,927
- Trebuie să stau cu ea.
- Vii cu mine.

978
01:08:22,056 --> 01:08:24,513
- Sara.
- Da, colonele Underwood.

979
01:08:27,228 --> 01:08:29,139
Ce se întâmplă, Russ?
Arăți atât de...

980
01:08:29,272 --> 01:08:33,140
Sara, doamnă Murdoch
împușcat olandezul Heinemann.

981
01:08:34,027 --> 01:08:35,267
Nu...

982
01:08:35,403 --> 01:08:36,859
Nu poți merge.

983
01:08:37,071 --> 01:08:39,528
Ce vom face cu toții?
Cu toții vă veți descurca mult mai bine.

984
01:08:40,491 --> 01:08:42,027
Nu renunți?

985
01:08:42,160 --> 01:08:44,276
Când ești lins,
trebuie să renunți.

986
01:08:44,746 --> 01:08:45,952
Lena...

987
01:08:47,540 --> 01:08:50,623
Am să-ți repar ceva
a lua trenul.

988
01:08:55,590 --> 01:08:57,706
- Mama e sus?
- Da.

989
01:09:00,053 --> 01:09:01,918
Lena, nu e groaznic?

990
01:09:04,015 --> 01:09:05,471
Mamă. Tocmai am auzit!

991
01:09:05,725 --> 01:09:08,182
Nu-mi pasă ce ai făcut,
poți conta pe mine.

992
01:09:09,228 --> 01:09:11,640
Deci pleci.
Este cel puțin ce pot face.

993
01:09:11,773 --> 01:09:15,186
- Îmi pare rău că am fost o dezamăgire.
- Dar acum putem pleca împreună

994
01:09:15,318 --> 01:09:18,151
- așa cum ne-am planificat.
- Pentru numele lui Dumnezeu, Lily.

995
01:09:18,404 --> 01:09:20,591
Cum poți fi atât de egoist
când e tata la care să se gândească?

996
01:09:20,615 --> 01:09:24,028
- Nu știi ce înseamnă?
- Bineînțeles că mă gândesc la tati.

997
01:09:24,452 --> 01:09:28,115
Dar mereu mi-am dorit să merg și
acum mama va fi și mai faimoasă.

998
01:09:28,289 --> 01:09:31,781
Faimos? Deci vrei să fii
celebru ca Naomi Murdoch?

999
01:09:31,918 --> 01:09:33,249
Bineînțeles că da.

1000
01:09:33,461 --> 01:09:36,669
Ei bine, lasă-mă să-ți spun doar
cât de faimos este cu adevărat.

1001
01:09:36,923 --> 01:09:38,734
Nu credeam că te-ai îndrăgostit
acea linie pe care o întindeam

1002
01:09:38,758 --> 01:09:40,999
pentru juguri, dar dacă ai făcut-o.

1003
01:09:41,177 --> 01:09:43,634
- Linie?
- La urma urmei, o fată are mândria ei.

1004
01:09:43,805 --> 01:09:46,262
Dar se pare că nu există
multă cerere pentru clasici acum

1005
01:09:46,391 --> 01:09:48,552
si deloc pentru mine.
Mama...

1006
01:09:49,435 --> 01:09:52,427
Aș vrea să te las pe gânduri
Am fost acolo sus în lumini, dar...

1007
01:09:53,356 --> 01:09:55,722
Am destul
pe conștientul meu fără...

1008
01:09:56,901 --> 01:09:59,813
Crezi că tot ce ai de făcut
se urcă în trenul acela și

1009
01:09:59,946 --> 01:10:01,715
când cobori vei fi
în dressingul vedetei.

1010
01:10:01,739 --> 01:10:05,231
Teatrul este un copil dur din junglă.

1011
01:10:05,493 --> 01:10:08,610
Nu am glorie, nici farmec,
și vânătăi pe iluziile mele.

1012
01:10:08,830 --> 01:10:10,946
Și nu mă pot plânge.
Nu am murit niciodată de foame.

1013
01:10:11,124 --> 01:10:13,957
Am fost un ticălos pentru o focă instruită.
Am vândut corsete

1014
01:10:14,085 --> 01:10:16,292
când vremurile erau rele.
Locuiesc in hoteluri ieftine

1015
01:10:16,421 --> 01:10:18,781
iar prostituatelor astfel încât ei
nu voi ști cât de rău am nevoie de bani.

1016
01:10:19,090 --> 01:10:21,672
Pot numi o casă de amanet
fiecare oraș din circuit.

1017
01:10:21,926 --> 01:10:24,884
Sezonul viitor, dacă am noroc,
Voi face un single obosit.

1018
01:10:25,054 --> 01:10:27,511
Nu este foarte demn,
de fapt este destul de vulgar.

1019
01:10:27,807 --> 01:10:30,014
Și voi fi facturat
mai jos câinele acționează.

1020
01:10:30,309 --> 01:10:31,970
Dar dacă vrei să vii cu mine...

1021
01:10:33,020 --> 01:10:34,180
Crin!

1022
01:10:39,402 --> 01:10:41,358
Mi-ar plăcea să te am cu mine.

1023
01:11:01,257 --> 01:11:04,545
- Aici sunt sandvișuri și fructe.
- Mulţumesc. Lena, te rog pune

1024
01:11:04,677 --> 01:11:06,918
- aceste carcase pe veranda din față?
- Bineînţeles că voi face.

1025
01:11:31,996 --> 01:11:35,284
Ted, pot să vorbesc cu tine
pentru o vreme?

1026
01:11:38,336 --> 01:11:41,078
Ted, azi ai aflat asta
oamenii pe care ii doresti

1027
01:11:41,255 --> 01:11:43,837
a fi perfect, nu sunt perfect.

1028
01:11:45,676 --> 01:11:47,462
Uneori oamenii fac lucruri rele

1029
01:11:47,637 --> 01:11:50,720
sau ceea ce par a fi lucruri rele.
Asta nu înseamnă întotdeauna

1030
01:11:50,848 --> 01:11:53,430
că sunt rele sau
că vor să fie.

1031
01:11:55,144 --> 01:11:59,353
Îi pot răni îngrozitor pe alții,
pe care nu i-ar face rău pentru lume.

1032
01:12:00,566 --> 01:12:02,306
Cum ai fost rănit astăzi.

1033
01:12:04,695 --> 01:12:08,153
Încearcă să nu mă urăști prea mult.
Uită-mă dacă vrei, dar...

1034
01:12:09,617 --> 01:12:13,906
Daca continui sa ma urasti,
vei fi rănit pentru totdeauna.

1035
01:12:14,413 --> 01:12:16,153
Ted, nu am putut suporta.

1036
01:12:22,380 --> 01:12:26,123
De aici încolo, când vei
fii rănit din ce în ce mai mult

1037
01:12:27,051 --> 01:12:28,882
când totul în viață
pare gresit

1038
01:12:29,053 --> 01:12:31,795
și crezi că nimeni
te înțelege sau te iubește

1039
01:12:33,975 --> 01:12:36,591
amintește-ți doar,
mama ta te iubește

1040
01:12:36,727 --> 01:12:38,137
din toată inima

1041
01:12:38,729 --> 01:12:41,812
chiar dacă nu a fost foarte bună
la a vă dovedi.

1042
01:12:48,072 --> 01:12:49,437
Te rog, stai.

1043
01:12:50,950 --> 01:12:55,193
Aș vrea să pot. Nu pot.

1044
01:12:59,000 --> 01:13:03,915
- Nu plâng.
- Nu, desigur că nu ești.

1045
01:13:04,714 --> 01:13:06,295
Bineînțeles că nu ești.

1046
01:13:08,092 --> 01:13:09,377
Doc.

1047
01:13:10,094 --> 01:13:12,426
- Ce se va întâmpla?
- Totul va fi în regulă.

1048
01:13:12,555 --> 01:13:14,011
Doar încă unul.

1049
01:13:18,436 --> 01:13:21,644
- Domnule Murdoch, nu trebuie să...
- Henry, acum ascultă-mă.

1050
01:13:21,814 --> 01:13:23,645
- E un om bolnav...
- Lasă-ne în pace.

1051
01:13:41,042 --> 01:13:42,532
Ar trebui să te omor, Dutch.

1052
01:13:43,586 --> 01:13:46,373
Trebuie să te simți grozav
întins acolo râzând

1053
01:13:46,505 --> 01:13:48,996
- ți-ai dat capul la mine.
- Da. Sigur.

1054
01:13:49,342 --> 01:13:53,460
A fost ușor să o duci,
nu a fost? Oricând ai vrut.

1055
01:13:54,305 --> 01:13:56,216
Tot ce trebuia să faci
a fost dat semnalul.

1056
01:13:56,557 --> 01:13:58,798
Primele două lovituri și apoi una.

1057
01:13:59,602 --> 01:14:01,843
Mi-am dat seama în sfârșit.

1058
01:14:02,146 --> 01:14:05,354
Acum ai înțeles de unde
ai plecat de la vremurile bune?

1059
01:14:08,736 --> 01:14:10,522
Vă felicit pe amândoi

1060
01:14:11,072 --> 01:14:12,482
pentru a obține ceea ce ți-ai dorit.

1061
01:14:13,866 --> 01:14:15,197
Ce am vrut?

1062
01:14:15,826 --> 01:14:17,441
Așa arată, nu-i așa?

1063
01:14:17,495 --> 01:14:19,235
Bănuiesc că e dintr-un sărut fierbinte

1064
01:14:19,372 --> 01:14:22,830
- în loc de bici?
- Un bici?

1065
01:14:22,917 --> 01:14:25,533
Toate în amintire
din vremurile bune?

1066
01:14:26,087 --> 01:14:28,544
De ce ne-ai lăsat să mergem înainte
pe vremuri dacă ai ști?

1067
01:14:28,673 --> 01:14:31,005
Ai pierdut-o atunci și tu
ar fi trebuit s-o piardă de data asta.

1068
01:14:31,467 --> 01:14:33,332
inca nu stiu
ce vede ea la tine.

1069
01:14:33,636 --> 01:14:34,921
Naomi?

1070
01:14:35,096 --> 01:14:37,963
Ce s-a întâmplat?
Nu mă crezi profesor de școală?

1071
01:14:38,099 --> 01:14:41,512
Ei bine, sunt la nivelul tău.
Ea te vrea. În regulă.

1072
01:14:41,644 --> 01:14:44,386
Voi doi vă puteți avea unul pe celălalt.
O pereche grozavă.

1073
01:14:45,690 --> 01:14:48,773
Tu și Naomi Murdoch
sunt ideea mea despre

1074
01:14:49,652 --> 01:14:51,108
doar nimic.

1075
01:14:53,781 --> 01:14:56,193
Acum presupun
ea se răspândește prin oraș

1076
01:14:56,325 --> 01:14:58,532
a trebuit să mă conecteze
să mă oprească să merg după ea.

1077
01:15:05,334 --> 01:15:08,371
tata! Eram atât de îngrijorat.
Am venit după tine

1078
01:15:08,504 --> 01:15:09,835
afla daca ai fost bine.

1079
01:15:11,090 --> 01:15:12,751
Doctorul va intra imediat.

1080
01:15:13,759 --> 01:15:16,296
Prima dată când este
lăsați un pacient să se entuziasmeze.

1081
01:15:18,597 --> 01:15:20,462
Ce este acolo
pentru a te entuziasma.

1082
01:15:22,643 --> 01:15:25,350
Putem trece peste toate
la scoala bine tata.

1083
01:15:25,604 --> 01:15:27,595
Am primit-o chiar și pe Lily
să îmbrace o rochie nouă.

1084
01:15:27,815 --> 01:15:29,180
Și a ieșit cu capul sus.

1085
01:15:29,608 --> 01:15:31,314
Dar i-a frânt cu adevărat inima lui Lily.

1086
01:15:31,485 --> 01:15:34,568
Nu-ți face griji pentru Lily.
Ea este încă un copil.

1087
01:15:35,156 --> 01:15:38,398
E groaznic pentru noi,
dar suntem încă împreună.

1088
01:15:38,576 --> 01:15:40,942
- Putem trăi în jos.
- Liniște.

1089
01:15:41,078 --> 01:15:42,363
Scuzați-mă.

1090
01:15:47,460 --> 01:15:48,666
Dacă aș fi fost prost

1091
01:15:48,794 --> 01:15:50,580
Bănuiesc că nu este surprinzător
ai si tu.

1092
01:15:52,590 --> 01:15:55,582
Dacă a făcut-o pe Lily să o urască
este pentru că vrea să păstreze

1093
01:15:55,676 --> 01:15:57,758
Crin de la fabricare
aceleași greșeli pe care le-a făcut ea.

1094
01:15:58,095 --> 01:16:01,212
Dacă vrea să ne părăsească,
pentru că ne iubește atât de mult

1095
01:16:02,516 --> 01:16:04,507
și ea se gândește
vom fi mai fericiți fără ea.

1096
01:16:05,853 --> 01:16:07,389
Ea ne iubește?

1097
01:16:08,647 --> 01:16:11,184
Da. Ea mă iubește.

1098
01:16:12,943 --> 01:16:16,231
Și o iubește pe Lily,
și ea îl iubește pe Ted,

1099
01:16:17,364 --> 01:16:18,774
și ea te iubește.

1100
01:16:21,660 --> 01:16:23,196
Joyce.

1101
01:16:23,788 --> 01:16:26,450
Sunteți atât de mult ca mine.
Nu fi.

1102
01:16:27,458 --> 01:16:29,824
Vei pierde ceea ce vrei
mai ales în lume.

1103
01:16:35,341 --> 01:16:36,626
Mergi înainte dragă.

1104
01:16:38,385 --> 01:16:41,297
Spune-i Sarei că va trebui să ajungă
altcineva să livreze adresa.

1105
01:16:42,765 --> 01:16:44,596
Am ceva
mai important de făcut.

1106
01:17:47,413 --> 01:17:48,823
Naomi.

1107
01:17:50,166 --> 01:17:52,532
Nu ar trebui să fii aici. Ei
te astept la sala.

1108
01:17:52,668 --> 01:17:54,521
- Crezi că aș fi în altă parte?
- Trebuie să prind trenul.

1109
01:17:54,545 --> 01:17:58,413
- Naomi, îți cer să rămâi.
- Nu știi ce spui.

1110
01:17:58,549 --> 01:18:00,335
Nu pot. Nu acum.
Acest lucru este cel mai bun pentru toată lumea.

1111
01:18:00,467 --> 01:18:01,673
Nu. Nu este.

1112
01:18:01,760 --> 01:18:04,593
- Dacă m-ai ierta...
- Te iert?

1113
01:18:05,181 --> 01:18:08,014
Cu ani în urmă eram un laș.
Te-am pierdut pentru asta.

1114
01:18:08,601 --> 01:18:10,887
Asta a fost o greșeală.
Poate că aveam dreptul la asta.

1115
01:18:11,145 --> 01:18:12,726
Dar dacă faci
aceeasi greseala de doua ori

1116
01:18:12,897 --> 01:18:16,014
- chiar ești un prost.
- Nu, crede-mă. Este singura cale.

1117
01:18:16,150 --> 01:18:18,482
Nu puteai să stai în acest oraș.
Acești oameni ar...

1118
01:18:18,611 --> 01:18:19,942
Ne vor avea de înfruntat,

1119
01:18:20,237 --> 01:18:21,522
noi doi împreună.

1120
01:18:22,239 --> 01:18:24,696
Naomi, unii oameni pur și simplu îmbătrânesc
iar alții cresc.

1121
01:18:24,867 --> 01:18:27,483
E timpul să ne hotărâm tu și cu mine

1122
01:18:27,620 --> 01:18:29,702
ce fel de sot si sotie
vom fi.

1123
01:18:33,083 --> 01:18:37,042
Cel care are credință în soția sa,
o crede, o iubește.

1124
01:18:38,297 --> 01:18:39,537
Oh, Henry.

1125
01:18:55,064 --> 01:18:58,272
Fetele vor fi acasă în curând.
Îi putem aștepta.